1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,013 --> 00:00:16,433
[música suave]

4
00:00:24,608 --> 00:00:27,277
[Erin]: Sí, entiendo cómo
eso podría resultar frustrante.

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,364
[suspiros]

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,908
No están aquí ahora mismo.

7
00:00:32,908 --> 00:00:35,160
pero puedo perseguir
ellos abajo mañana

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,246
y conseguirlos
para volver contigo.

9
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
¿te gustaría irte?
un mensaje

10
00:00:40,832 --> 00:00:42,209
y puedo conseguir eso
a ellos?

11
00:00:43,585 --> 00:00:44,878
Vale, ¿sabes qué?

12
00:00:44,878 --> 00:00:47,005
¿Por qué no me das?
tu número y luego,

13
00:00:47,005 --> 00:00:49,216
Haré que te devuelvan la llamada
tan pronto como pueda.

14
00:00:49,216 --> 00:00:50,425
Sí.

15
00:00:51,343 --> 00:00:52,719
Perfecto.

16
00:00:52,719 --> 00:00:55,180
Que tengas un gran día también.
Adiós.

17
00:00:58,225 --> 00:00:59,726
¿Mmm?

18
00:01:02,604 --> 00:01:04,064
Gracias.

19
00:01:11,947 --> 00:01:13,407
[suspiros]

20
00:01:13,407 --> 00:01:15,200
Espera.

21
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
Gracias.

22
00:01:17,202 --> 00:01:18,912
[suspiros]

23
00:01:25,919 --> 00:01:28,255
[pájaros cantando]

24
00:01:28,255 --> 00:01:30,883
[estruendo de la ciudad]

25
00:01:30,883 --> 00:01:33,302
[charla superpuesta]

26
00:01:40,350 --> 00:01:41,894
¡Hola!
[Fred]: Buenos días.

27
00:01:41,894 --> 00:01:44,646
- Tengo una cita para una ecografía.
- ¿Su nombre?

28
00:01:44,646 --> 00:01:46,440
Erin Treadwell.

29
00:01:47,065 --> 00:01:48,650
Y necesito tu fecha de nacimiento.

30
00:01:48,650 --> 00:01:52,154
Eh, 12 de diciembre de 1987.

31
00:01:52,154 --> 00:01:55,699
- Y por seguridad, necesito
su dirección y número de teléfono.

32
00:01:56,408 --> 00:02:00,037
- Bueno. Eh, 5 Bellview...

33
00:02:00,037 --> 00:02:01,997
[Jackson]: Erin no necesita
pasar por todo eso, Fred.

34
00:02:01,997 --> 00:02:04,124
Estuve en su casa la semana pasada.
para una barbacoa.

35
00:02:04,124 --> 00:02:05,459
- Hola.
- Hola.

36
00:02:06,710 --> 00:02:08,545
- Oh.
- ¿Estás emocionado?

37
00:02:08,545 --> 00:02:11,256
- Entusiasmado.
Tuve el peor día en el trabajo.

38
00:02:11,256 --> 00:02:13,050
y ni siquiera se registró.

39
00:02:13,050 --> 00:02:14,468
Entra.

40
00:02:17,888 --> 00:02:19,973
[música suave]

41
00:02:29,441 --> 00:02:30,692
Allá vamos.

42
00:02:34,488 --> 00:02:35,989
[Erin]: Es perfecto.

43
00:02:37,616 --> 00:02:40,744
Gracias.
[suspiros]

44
00:02:40,744 --> 00:02:42,955
el no estaria aqui
si no fuera por ti.

45
00:02:42,955 --> 00:02:44,289
No hay necesidad de agradecerme.

46
00:02:45,123 --> 00:02:47,042
No puedo empezar a decirte
cuanta alegria me da

47
00:02:47,042 --> 00:02:49,086
traer un niño buscado
a este mundo.

48
00:02:50,712 --> 00:02:53,215
Diane va a estar muy emocionada.
para ver tu escaneo,

49
00:02:53,215 --> 00:02:55,509
así que cuando la veas más tarde,
dale un abrazo de mi parte.

50
00:02:55,509 --> 00:02:57,719
Absolutamente lo haré.

51
00:02:57,719 --> 00:02:59,721
[música suave]

52
00:03:03,559 --> 00:03:05,185
[Diane]: ¡Ay!

53
00:03:05,185 --> 00:03:07,646
¡Ah, mira!

54
00:03:07,646 --> 00:03:09,481
Es tu nuevo mejor amigo,
Margot.

55
00:03:09,481 --> 00:03:10,649
[risas]

56
00:03:11,233 --> 00:03:13,819
- Oh, no puedo esperar
para conocerlo.

57
00:03:13,819 --> 00:03:16,405
No puedo creer que vaya a
estar aquí en menos de un mes.

58
00:03:16,405 --> 00:03:18,073
- Mm-hmm.
- ¡Puaj!

59
00:03:18,073 --> 00:03:20,993
¿Y si... y si?
¿Soy un padre desastre?

60
00:03:20,993 --> 00:03:24,746
- ¡Imposible! tienes manera
demasiado amor para dar.

61
00:03:24,746 --> 00:03:28,876
Y sé que da miedo
pero eres uno de los más valientes

62
00:03:28,876 --> 00:03:31,461
y las personas más cálidas que he conocido.

63
00:03:31,461 --> 00:03:34,840
Mateo tuvo previsión,
y tener su hijo

64
00:03:34,840 --> 00:03:39,428
a través de FIV, que requiere
coraje y amor verdadero.

65
00:03:40,929 --> 00:03:43,682
[pájaros cantando]

66
00:03:43,682 --> 00:03:46,727
[música suave]

67
00:03:49,354 --> 00:03:51,148
[suspira]

68
00:03:53,108 --> 00:03:55,944
[música suave]

69
00:04:16,548 --> 00:04:17,966
Era un buen hombre.

70
00:04:20,552 --> 00:04:22,554
Lo extraño mucho, mamá.

71
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
sigo pensando,

72
00:04:27,100 --> 00:04:29,937
tal vez si lo hubiéramos atrapado
revisado antes,

73
00:04:29,937 --> 00:04:31,355
podríamos haberlo atrapado.

74
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
- Hiciste todo
podrías por él.

75
00:04:34,274 --> 00:04:36,860
Justo como lo vas a hacer
todo lo que puedas por tu hijo.

76
00:04:41,657 --> 00:04:44,076
(estruendo de la ciudad)

77
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
- Este caso, necesita
ser estanco.

78
00:04:47,704 --> 00:04:50,374
Si tiene algún agujero,
vamos a perder

79
00:04:50,374 --> 00:04:52,084
todo lo que tenemos...

80
00:04:52,084 --> 00:04:53,961
[Erin exhala profundamente]
...trabajó para.

81
00:04:54,670 --> 00:04:55,796
Disculpe.

82
00:04:57,798 --> 00:05:00,008
[respirando superficialmente]

83
00:05:04,596 --> 00:05:06,515
- ¡Ah!
- ¿Es hora?

84
00:05:06,515 --> 00:05:08,684
¡Ah! Él viene.

85
00:05:09,726 --> 00:05:12,354
[bebé llorando]

86
00:05:15,440 --> 00:05:18,193
[música suave]

87
00:05:23,323 --> 00:05:25,409
Es tan perfecto.

88
00:05:26,034 --> 00:05:27,286
Simplemente hermoso.

89
00:05:30,455 --> 00:05:32,040
Estoy muy orgulloso de ti.

90
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
- Supongo
La parte más difícil ha terminado.

91
00:05:38,463 --> 00:05:41,508
Oh, mi dulce niña.

92
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
- ¿De verdad crees
¿Puedo hacerlo, mamá?

93
00:05:49,099 --> 00:05:50,767
¿Criarlo yo sola?

94
00:05:51,894 --> 00:05:53,478
Ya es demasiado tarde.

95
00:05:55,898 --> 00:05:57,774
Pero cariño,
no estás solo.

96
00:05:58,483 --> 00:05:59,610
Nada de eso.

97
00:06:02,487 --> 00:06:04,531
[pájaros cantando]

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,827
[bebé llorando]

99
00:06:08,827 --> 00:06:11,330
Estás bien. Eres...

100
00:06:11,330 --> 00:06:14,958
[jadeos]
¿Quién es ese? Ese es tu papá.

101
00:06:15,834 --> 00:06:18,378
Está bien, no llores.

102
00:06:18,378 --> 00:06:22,758
Mami tiene que ir a trabajar.
Está bien, está bien.

103
00:06:23,342 --> 00:06:27,095
Es mi dulce niño.
Sí.

104
00:06:27,095 --> 00:06:32,100
Está bien, cariño.
Está bien. Lo sé.

105
00:06:32,100 --> 00:06:35,604
[jadeos]
¡Ah!

106
00:06:37,606 --> 00:06:39,191
Está bien, cariño.
[el bebé sigue llorando]

107
00:06:39,191 --> 00:06:40,150
[Rut]: ¿Hola?
[la puerta se cierra]

108
00:06:40,150 --> 00:06:41,193
¡Hola!

109
00:06:42,069 --> 00:06:45,822
[suspiros]
Lo siento, está de mal humor.

110
00:06:45,822 --> 00:06:47,282
[suspiros]

111
00:06:47,282 --> 00:06:49,326
- Tú también,
por lo que parece.

112
00:06:50,118 --> 00:06:51,703
- [suspira profundamente]
- Gracias.

113
00:06:55,123 --> 00:06:56,291
¿Estás bien?

114
00:06:57,000 --> 00:06:58,502
¿Qué opinas?

115
00:06:58,502 --> 00:07:01,755
- Que no estás bien.
Por eso te pregunté, cariño.

116
00:07:02,381 --> 00:07:04,049
[suspira]

117
00:07:05,300 --> 00:07:08,971
- ¡Ay! lo esperaba
Ser duro pero no así.

118
00:07:10,222 --> 00:07:13,016
Me mata irme
cuando está tan enojado.

119
00:07:13,016 --> 00:07:16,144
Sólo vete. Estará bien.

120
00:07:16,144 --> 00:07:19,147
Gracias. Adiós, cariño.

121
00:07:19,147 --> 00:07:22,568
[el bebé sigue llorando]

122
00:07:22,568 --> 00:07:25,112
[música suave]
[apertura de puerta]

123
00:07:26,196 --> 00:07:27,531
[suspiros]

124
00:07:27,531 --> 00:07:28,866
Disculpe.

125
00:07:33,537 --> 00:07:34,621
Irlanda.

126
00:07:34,621 --> 00:07:36,915
Jessica, hola. Buenos días.

127
00:07:37,749 --> 00:07:39,960
- Te das cuenta
llegas tarde, ¿verdad?

128
00:07:41,044 --> 00:07:42,713
- Lo siento. ben no estaba bien
y yo--

129
00:07:42,713 --> 00:07:45,257
- Entiendo que tienes
cosas que estan pasando

130
00:07:45,257 --> 00:07:47,009
pero necesito que me entregues
en horas de trabajo.

131
00:07:47,885 --> 00:07:49,720
se que esto
no parece

132
00:07:49,720 --> 00:07:51,180
el trabajo más importante
en la oficina,

133
00:07:51,180 --> 00:07:52,764
pero eres nuestro primer puerto
de llamada para nuestros clientes.

134
00:07:52,764 --> 00:07:54,349
[exhala]

135
00:07:55,642 --> 00:07:58,312
- Correcto. Por supuesto.
Lo siento.

136
00:07:59,855 --> 00:08:01,523
- Me alegra que lo entendamos.
unos a otros.

137
00:08:04,902 --> 00:08:07,446
[los insectos chirrían]

138
00:08:07,446 --> 00:08:09,948
- Sólo un poco.
Sólo un poquito, cariño.

139
00:08:11,742 --> 00:08:16,205
Sólo un poco.
Está bien, está bien.

140
00:08:16,205 --> 00:08:19,666
[bebé arrullando]

141
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Eres tan sexy, ¿no?

142
00:08:22,419 --> 00:08:24,922
[Ben llorando]

143
00:08:24,922 --> 00:08:26,715
Ah, lo sé.

144
00:08:33,305 --> 00:08:34,723
[pitido]

145
00:08:39,978 --> 00:08:41,230
[suspiros]

146
00:08:41,230 --> 00:08:43,273
[♪♪]

147
00:08:43,273 --> 00:08:45,067
[alboroto]

148
00:08:45,067 --> 00:08:47,152
Apenas se ha estado alimentando.

149
00:08:47,152 --> 00:08:49,780
- [Alice]: ¿Biberón o pecho?
- Cualquiera.

150
00:08:49,780 --> 00:08:50,739
Hola.

151
00:08:51,406 --> 00:08:54,034
Bueno, con suerte,
estas pruebas se aclaran

152
00:08:54,034 --> 00:08:56,119
- ¿Qué hay detrás de la infección?
- Está bien.

153
00:08:56,119 --> 00:08:59,248
- Pero por ahora prescribiré.
algunos antibióticos.

154
00:08:59,248 --> 00:09:00,832
[Erin]: Gracias.

155
00:09:00,832 --> 00:09:03,836
[Alicia]: Sí. Lo hiciste bien.

156
00:09:14,054 --> 00:09:16,807
[pájaros cantando]

157
00:09:19,268 --> 00:09:20,769
[Erin]: Ha sido implacable.

158
00:09:21,854 --> 00:09:25,107
Y lo que lo empeora
es que simplemente no puedo dormir.

159
00:09:25,107 --> 00:09:26,900
- Bueno, ¿por qué no lo intentas?
subiendo

160
00:09:26,900 --> 00:09:28,402
y tomando una siesta
en la habitación de invitados?

161
00:09:28,402 --> 00:09:30,362
no me importa
mirándolos a ambos.

162
00:09:30,362 --> 00:09:34,825
- Oh, eso suena increíble.
pero yo...

163
00:09:34,825 --> 00:09:37,661
Simplemente no puedo dejar de pensar
sobre el peor de los casos.

164
00:09:37,661 --> 00:09:40,163
Lo siento mucho, Erin.

165
00:09:40,163 --> 00:09:42,249
- No lo estés. tú y jackson
han sido salvavidas.

166
00:09:44,001 --> 00:09:48,130
Sólo tengo miedo.
Y cansado. Estoy tan cansado.

167
00:09:48,130 --> 00:09:51,175
Lo juro, miré
en el espejo ayer

168
00:09:51,175 --> 00:09:53,468
¡Y pensé que era un fantasma!
[risas]

169
00:09:54,761 --> 00:09:59,183
Sí, fue aterrador
¿no fue así? Sí.

170
00:09:59,183 --> 00:10:00,767
[Ben comienza a llorar]

171
00:10:00,767 --> 00:10:03,979
Oye, eres tan fuerte.

172
00:10:05,981 --> 00:10:08,358
Ah, lo sé.

173
00:10:08,358 --> 00:10:10,944
Siento que podría derrumbarme
en cualquier momento.

174
00:10:10,944 --> 00:10:14,573
Conocía esa paternidad soltera
Sería difícil pero simplemente...

175
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
[suspiros]
...no así.

176
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
- [lloriqueos]
- Sí.

177
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
[Jessica]: Según lo estipulado
requisitos,

178
00:10:21,038 --> 00:10:23,790
vamos a programar la deposición
de conformidad con la regla 30

179
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
de las reglas federales
de Procedimientos Civiles,

180
00:10:25,834 --> 00:10:29,171
velando por el cumplimiento de todas
requisitos de notificación pertinentes.

181
00:10:29,171 --> 00:10:30,923
[Suena el teléfono de Erin]

182
00:10:32,174 --> 00:10:33,842
- Necesito asegurarme--
- Disculpe.

183
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
Hola doctora Alicia.

184
00:10:40,182 --> 00:10:42,309
[Alice]: <i>Hola, los resultados de Ben</i>
<i>entró.</i>

185
00:10:42,309 --> 00:10:43,644
<i>¿Puedes venir hoy?</i>

186
00:10:44,895 --> 00:10:47,397
Sí. Sí, estaré allí.

187
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
¿SCID?

188
00:10:51,735 --> 00:10:54,071
- Severo combinado
inmunodeficiencia,

189
00:10:54,071 --> 00:10:56,323
un trastorno genético raro
eso afecta su capacidad

190
00:10:56,323 --> 00:10:57,824
para combatir la infección.

191
00:10:57,824 --> 00:11:00,035
no puedo restarle importancia
que serio es esto

192
00:11:00,035 --> 00:11:02,412
pero con el tratamiento adecuado,
sus probabilidades son buenas.

193
00:11:04,706 --> 00:11:06,959
- ¿Cómo?
- Es heredado.

194
00:11:06,959 --> 00:11:08,502
Necesita dos transportistas.

195
00:11:08,502 --> 00:11:10,587
tu y matthew
ambos tenían el gen.

196
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
- Pero nunca he oído
de ello en nuestra familia.

197
00:11:14,341 --> 00:11:17,135
- Matthew tampoco,
hasta donde yo sé.

198
00:11:17,886 --> 00:11:20,514
- Se pasa por alto fácilmente
a menos que lo pruebes.

199
00:11:20,514 --> 00:11:21,932
[exhala profundamente]

200
00:11:27,771 --> 00:11:29,314
Entonces, ¿cuáles son nuestras opciones?

201
00:11:30,023 --> 00:11:32,568
- Con el tipo de SCID
Ben está sufriendo,

202
00:11:32,568 --> 00:11:34,820
el unico tratamiento
es el trasplante de médula ósea.

203
00:11:34,820 --> 00:11:37,406
El donante adecuado proporcionaría
células madre sanguíneas sanas

204
00:11:37,406 --> 00:11:38,782
para reemplazar el suyo.

205
00:11:38,782 --> 00:11:40,534
Bueno, eso es algo.

206
00:11:40,534 --> 00:11:42,703
- Sí, y la tasa de éxito.
para el tratamiento es alto

207
00:11:42,703 --> 00:11:43,912
si se encuentra la coincidencia correcta.

208
00:11:44,705 --> 00:11:47,416
Generalmente, cuanto más cerca esté
antecedentes genéticos, mejor.

209
00:11:47,416 --> 00:11:49,376
A menudo, los donantes tienden a ser familiares.

210
00:11:49,376 --> 00:11:52,171
- Entonces, potencialmente
podríamos ayudarlo.

211
00:11:52,171 --> 00:11:54,798
- Tal vez. tomaremos algunos
muestras hoy por si acaso,

212
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
pero generalmente, lo más cercano
Los partidos son hermanos.

213
00:11:57,384 --> 00:12:00,220
¿Ben tiene un hermano?
o una hermana?

214
00:12:00,220 --> 00:12:01,722
¿Un primo, incluso?

215
00:12:01,722 --> 00:12:04,141
- Ben es el único niño
en el clan.

216
00:12:04,141 --> 00:12:05,893
Es realmente solo
nosotros tres.

217
00:12:05,893 --> 00:12:07,895
- ¿Qué pasa con el padre?
lado de la familia?

218
00:12:07,895 --> 00:12:11,231
- Mateo, mi marido,
fue adoptado.

219
00:12:13,275 --> 00:12:16,486
- Está bien, traeré las pruebas.
y ya vuelvo.

220
00:12:18,447 --> 00:12:20,032
[suspira]

221
00:12:21,283 --> 00:12:24,203
- Lo sé, cariño.
Lo sé.

222
00:12:25,162 --> 00:12:26,705
Estarás bien.

223
00:12:31,502 --> 00:12:33,712
Está bien. Gracias.

224
00:12:37,758 --> 00:12:40,302
Esperemos que seas compatible,
de lo contrario tendrás

225
00:12:40,302 --> 00:12:42,804
para centrarte en encontrar
personas con antecedentes similares.

226
00:12:44,723 --> 00:12:46,850
Podemos enviar una solicitud.
por nuestra parte también.

227
00:12:48,060 --> 00:12:50,729
Voy a dejar estos
muestras. Ya vuelvo.

228
00:12:52,606 --> 00:12:55,359
[Ben comienza a llorar]

229
00:12:55,359 --> 00:12:57,986
- Déjame cuidar a los niños.
Tómate la noche libre.

230
00:12:58,862 --> 00:13:01,615
Date una oportunidad
para procesar todo esto.

231
00:13:01,615 --> 00:13:04,284
Yo... no puedo.

232
00:13:04,284 --> 00:13:06,119
Sí, puedes. Insisto.

233
00:13:06,119 --> 00:13:09,289
- Sólo necesito...
[respirando superficialmente]

234
00:13:12,042 --> 00:13:14,378
[la respiración superficial continúa]

235
00:13:30,143 --> 00:13:32,771
[música dramática]

236
00:13:35,023 --> 00:13:36,650
solo estoy orando
Soy compatible,

237
00:13:36,650 --> 00:13:40,320
de lo contrario, parece
extremadamente difícil.

238
00:13:40,320 --> 00:13:43,490
- ¿Qué pasa con la familia de Matthew?
¿Su madre biológica?

239
00:13:43,490 --> 00:13:45,701
- Ella murió justo después
él nació.

240
00:13:45,701 --> 00:13:47,035
Él era el único.

241
00:13:47,035 --> 00:13:48,704
Nadie sabía quién era su padre.

242
00:13:49,830 --> 00:13:51,540
[suspiros]
Parece encontrar una coincidencia

243
00:13:51,540 --> 00:13:54,835
fuera de las familias
Es casi imposible.

244
00:13:56,879 --> 00:13:58,046
Gracias.

245
00:13:58,046 --> 00:14:00,090
No puedo perderlo.

246
00:14:00,883 --> 00:14:02,384
no lo harás

247
00:14:02,384 --> 00:14:03,677
[Jackson]: No lo harás.

248
00:14:04,928 --> 00:14:06,889
¿Bueno? Encontraremos a alguien.

249
00:14:10,601 --> 00:14:12,769
- Ojalá hubiera optado
para más pruebas genéticas.

250
00:14:14,354 --> 00:14:16,857
La SCID a menudo se salta generaciones.

251
00:14:16,857 --> 00:14:19,026
Puede que no tengamos
Lo atrapé de todos modos.

252
00:14:19,026 --> 00:14:20,736
Ben tuvo mucha mala suerte.

253
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
[suspiros]

254
00:14:22,863 --> 00:14:26,617
Mira, la clínica
tiene una red enorme.

255
00:14:27,409 --> 00:14:29,328
Presentaremos un recurso de apelación.
Encontraremos un donante.

256
00:14:29,328 --> 00:14:30,495
[suspiros]

257
00:14:31,788 --> 00:14:35,209
- [Suena el teléfono de Jackson]
- Ah, discúlpeme. ¿Sí?

258
00:14:35,209 --> 00:14:38,045
- ¿Qué tal si nos ponemos en contacto?
con el periódico local?

259
00:14:38,795 --> 00:14:41,215
Intenta crear un poco de conciencia.
No puedo hacer daño.

260
00:14:42,341 --> 00:14:45,761
Eh. Sí, podría hacer eso.

261
00:14:45,761 --> 00:14:47,888
- Mmm.
- Puedo hacer eso.

262
00:14:47,888 --> 00:14:50,140
[bebé arrullando]
[música suave]

263
00:15:12,955 --> 00:15:15,040
El corneta de Willowvale.

264
00:15:15,040 --> 00:15:16,875
[pings de teléfono celular]

265
00:15:16,875 --> 00:15:20,045
[pájaros cantando]

266
00:15:21,547 --> 00:15:22,673
[perro ladrando]
Mmm.

267
00:15:28,554 --> 00:15:30,430
[El teléfono de Erin suena]

268
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
[se aclara la garganta]

269
00:15:38,981 --> 00:15:40,190
[suspira]

270
00:15:41,233 --> 00:15:42,943
Oye, ella es Erin.

271
00:15:42,943 --> 00:15:44,444
<i>[Charlie]: Hola, Erin, eh,</i>

272
00:15:44,444 --> 00:15:46,321
<i>Aquí Charlie Allen</i>
<i>de Willowvale Bugle.</i>

273
00:15:46,321 --> 00:15:49,074
[música misteriosa]

274
00:15:50,242 --> 00:15:52,286
[teléfonos sonando]

275
00:15:54,121 --> 00:15:56,498
- Hola, estoy buscando
Para Charlie Allen.

276
00:15:56,498 --> 00:15:58,709
¡Aquí mismo! Justo aquí.

277
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
Justo aquí.

278
00:16:04,840 --> 00:16:08,719
[exhala]
Hola, Charlie Allen.

279
00:16:08,719 --> 00:16:10,179
Erin Treadwell.

280
00:16:10,179 --> 00:16:12,306
- Oye, gracias por venir.
con tan poca antelación.

281
00:16:12,306 --> 00:16:15,309
- Lo admito, me sorprendió.
saber de usted tan rápido.

282
00:16:15,309 --> 00:16:18,604
Sí, bueno, la historia es um...

283
00:16:19,938 --> 00:16:21,982
[el papel se arruga]

284
00:16:21,982 --> 00:16:23,734
...algo familiar para mí.

285
00:16:24,484 --> 00:16:27,029
Um, sí, otra pareja.
necesitaba algo similar

286
00:16:27,029 --> 00:16:28,655
para su hijo el año pasado.

287
00:16:29,990 --> 00:16:31,074
[suspiros]

288
00:16:32,409 --> 00:16:35,162
También se hicieron FIV
en Benditos Comienzos.

289
00:16:35,162 --> 00:16:37,456
[música tensa]

290
00:16:38,457 --> 00:16:41,126
Ya sabes, si tienes tiempo, nosotros
Podría ir a conocer a Tina, la madre.

291
00:16:41,126 --> 00:16:43,712
Um, sí, ya lo comprobé.
y ella es libre.

292
00:16:45,172 --> 00:16:46,715
Trabajas rápido.

293
00:16:47,549 --> 00:16:49,176
Sí, quiero ayudar.

294
00:16:51,512 --> 00:16:54,806
Y yo... creo que podría haber
una historia aquí.

295
00:17:00,062 --> 00:17:03,440
- Las cosas han mejorado
desde el trasplante.

296
00:17:03,440 --> 00:17:05,776
¿Cómo encontraste un donante?

297
00:17:05,776 --> 00:17:08,070
- Al final,
era el primo de Pat,

298
00:17:08,070 --> 00:17:10,364
la niña de mi hermana,
quien era compatible.

299
00:17:10,364 --> 00:17:12,824
Oh. Genial.

300
00:17:12,824 --> 00:17:15,619
- Lo sé. el no estaria aqui
sin ella.

301
00:17:16,954 --> 00:17:20,249
Aquí está lo extraño
durante los últimos meses,

302
00:17:20,249 --> 00:17:22,334
mi marido, Chris, y yo,

303
00:17:22,334 --> 00:17:24,253
han estado hablando de
intentando por otro.

304
00:17:25,254 --> 00:17:26,713
Y esta vez fuimos

305
00:17:26,713 --> 00:17:29,508
para todas las pruebas genéticas
opciones, todo el cerdo.

306
00:17:31,468 --> 00:17:35,556
Y demostró que yo era
un portador de SCID pero no Chris.

307
00:17:35,556 --> 00:17:40,060
- Entonces, tu marido,
él no es el--

308
00:17:40,060 --> 00:17:42,187
- Bueno, eso es lo que
no lo sabemos.

309
00:17:43,230 --> 00:17:45,566
- Sabes, podríamos hacerlo.
otra prueba.

310
00:17:46,400 --> 00:17:48,026
Y compare los resultados con Erin.

311
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
- Esa es la caja de Pandora.
No estoy listo para abrir, Charlie.

312
00:17:52,197 --> 00:17:57,160
Pat es nuestro hijo.
y ese horrible capitulo

313
00:17:57,160 --> 00:18:00,497
de que esté enfermo,
está detrás de nosotros.

314
00:18:01,081 --> 00:18:02,499
Sólo quiero seguir adelante.

315
00:18:09,089 --> 00:18:12,217
[teléfonos sonando]

316
00:18:12,217 --> 00:18:14,803
Erin, encantado de verte.

317
00:18:14,803 --> 00:18:17,931
- Hola. Lo siento, soy tan malo
con nombres.

318
00:18:17,931 --> 00:18:20,058
- Es Fred, ¿verdad?
- Ese soy yo.

319
00:18:20,767 --> 00:18:23,312
- [Erin suspira]
- Eh, ¿cómo está tu pequeño?

320
00:18:23,312 --> 00:18:27,482
- Uh... está mejor.
Gracias.

321
00:18:27,482 --> 00:18:30,652
- Oh, ¿no se ha sentido bien?
Lamento escuchar eso.

322
00:18:32,070 --> 00:18:34,740
- Gracias, es...
ha sido duro.

323
00:18:34,740 --> 00:18:36,533
Mira, esperaba hablar
con Jackson.

324
00:18:36,533 --> 00:18:38,243
¿Está él, está por aquí?

325
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
- Uh, Jackson acaba de salir.
de una reunión de directorio.

326
00:18:41,830 --> 00:18:42,998
¿Qué es esto acerca de?

327
00:18:42,998 --> 00:18:45,584
- Mmm... creo
podría ser más fácil

328
00:18:45,584 --> 00:18:47,377
si solo te lo explico
a él yo mismo.

329
00:18:47,377 --> 00:18:50,506
- Jackson acaba de irse
en cirugía. ¿Puedo ayudar?

330
00:18:50,506 --> 00:18:53,759
Lo siento, ¿te... te conozco?

331
00:18:53,759 --> 00:18:56,512
-Gabi Watts.
Soy de la oficina central.

332
00:18:56,512 --> 00:18:57,846
Si no te importa compartir,

333
00:18:57,846 --> 00:19:00,140
Me encantaría escuchar sobre
tu experiencia.

334
00:19:00,140 --> 00:19:02,726
Bien. Eh... sí.

335
00:19:04,353 --> 00:19:07,314
Acabo de conocer a Tina... Tina Davis.

336
00:19:08,440 --> 00:19:09,900
Ella era cliente aquí.

337
00:19:11,235 --> 00:19:15,531
- Su hijo tiene lo mismo.
condición como la mía, SCID,

338
00:19:15,531 --> 00:19:17,407
sin antecedentes familiares.

339
00:19:17,407 --> 00:19:20,160
Así que me pregunto
si alguna vez ha habido

340
00:19:20,160 --> 00:19:23,330
¿Una confusión con las muestras?

341
00:19:24,122 --> 00:19:26,500
- Por favor, déjame
tranquilizarte allí.

342
00:19:26,500 --> 00:19:29,461
- Es Erin, ¿verdad?
- Sí.

343
00:19:29,461 --> 00:19:31,839
- Jackson en realidad
Te mencioné hoy.

344
00:19:31,839 --> 00:19:34,007
eres su amigo
¿Quién busca un donante?

345
00:19:34,007 --> 00:19:36,718
Hemos hecho una solicitud
en cada clínica.

346
00:19:36,718 --> 00:19:38,846
Ah, gracias.

347
00:19:38,846 --> 00:19:41,306
Es tan bueno... lo siento.
[Suena el teléfono de Erin]

348
00:19:41,306 --> 00:19:44,184
Lo siento, sólo... un segundo.

349
00:19:48,856 --> 00:19:50,148
Hola, si, yo...

350
00:19:52,734 --> 00:19:53,819
¿El hospital?

351
00:19:55,487 --> 00:19:56,905
Disculpe.

352
00:19:56,905 --> 00:19:59,283
[bebé llorando]

353
00:19:59,283 --> 00:20:01,368
[respirando rápidamente]

354
00:20:04,454 --> 00:20:05,622
¿Cómo está él?

355
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
Estabilizado, por fin.

356
00:20:07,249 --> 00:20:09,918
- Oh.
- Están haciendo pruebas ahora.

357
00:20:09,918 --> 00:20:12,212
dijo mientras
a medida que la infección disminuye,

358
00:20:12,212 --> 00:20:15,382
- Puede volver a casa esta noche.
- Ah, eso es bueno.

359
00:20:15,382 --> 00:20:17,634
[Ben llora]
Eso es bueno.

360
00:20:19,052 --> 00:20:22,723
- Alice también me dijo
que no somos compatibles.

361
00:20:22,723 --> 00:20:24,766
[suspiros]

362
00:20:26,226 --> 00:20:28,604
[los insectos chirrían]

363
00:20:36,945 --> 00:20:38,322
[suspira profundamente]

364
00:20:39,907 --> 00:20:42,117
- Finalmente lo bajé
para una siesta.

365
00:20:46,997 --> 00:20:50,584
[sollozos]

366
00:20:51,251 --> 00:20:52,377
Está bien.

367
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
- Ah, pero ¿y si
¿No será así, mamá?

368
00:20:58,258 --> 00:21:01,887
- Tenemos tiempo.
Lo ayudaremos a superarlo.

369
00:21:01,887 --> 00:21:03,972
[sollozando]

370
00:21:03,972 --> 00:21:05,599
[sollozos]

371
00:21:05,599 --> 00:21:08,435
Ah, lo siento.

372
00:21:08,435 --> 00:21:10,395
No te atrevas a disculparte.

373
00:21:13,982 --> 00:21:15,943
creo que deberías ver
un terapeuta.

374
00:21:17,819 --> 00:21:21,281
- no tengo tiempo
por eso. O el dinero.

375
00:21:22,491 --> 00:21:24,284
- Bueno, no puedes
cuida a tu hijo

376
00:21:24,284 --> 00:21:25,911
si no te estás cuidando
de ti mismo.

377
00:21:27,496 --> 00:21:29,915
- Crees que no lo soy
¿Cuidando a Ben?

378
00:21:29,915 --> 00:21:31,500
Eso no es lo que quise decir.

379
00:21:32,292 --> 00:21:33,794
¿Cuándo fue la última vez?

380
00:21:33,794 --> 00:21:36,213
tuviste más de dos horas'
sueño consecutivo?

381
00:21:37,339 --> 00:21:39,550
Ni siquiera lo sé.

382
00:21:39,550 --> 00:21:41,885
- Tómate un día libre mañana.
Yo vigilaré a Ben.

383
00:21:42,803 --> 00:21:44,054
Necesitas descansar.

384
00:21:46,682 --> 00:21:49,852
- Simplemente no puedo soportarlo
viéndolo decaer.

385
00:21:51,395 --> 00:21:53,856
Ya hice eso con Matthew.

386
00:21:55,732 --> 00:21:57,693
- Y no puedo soportarlo
mirándote sufrir.

387
00:21:59,778 --> 00:22:02,281
Ya sabes, nunca te detienes
Preocupándote por tus hijos.

388
00:22:10,664 --> 00:22:12,499
[pájaros cantando]

389
00:22:12,499 --> 00:22:14,710
[Erin]: "La historia de Erin
es sorprendentemente similar

390
00:22:14,710 --> 00:22:17,379
a la de la familia Davis,
Padres de FIV a un hijo

391
00:22:17,379 --> 00:22:18,839
quien sufrió con,
y afortunadamente,

392
00:22:18,839 --> 00:22:20,883
recuperado de SCID
el año pasado."

393
00:22:20,883 --> 00:22:23,760
- Bueno, eso es positivo.
- Esperar.

394
00:22:23,760 --> 00:22:25,345
"A pesar de las pruebas de ADN posteriores

395
00:22:25,345 --> 00:22:27,139
mostrando al padre
no era portador,

396
00:22:27,139 --> 00:22:29,016
el hecho de que ambos casos involucran

397
00:22:29,016 --> 00:22:31,810
los Benditos Comienzos fertilidad
La clínica plantea preguntas.

398
00:22:31,810 --> 00:22:34,605
Aunque no respondieron
a nuestra solicitud de comentarios.

399
00:22:35,355 --> 00:22:37,858
[exhala bruscamente]
Me siento raro con esto.

400
00:22:37,858 --> 00:22:40,402
solo queria ayuda
encontrar a Ben un donante.

401
00:22:40,402 --> 00:22:43,071
Bueno, eso está ahí.

402
00:22:43,071 --> 00:22:46,200
- Sí, pero el resto.
es lascivo.

403
00:22:46,200 --> 00:22:47,576
Es como si estuviera tratando de hacer

404
00:22:47,576 --> 00:22:49,661
algún tipo de gran escándalo
fuera de todo.

405
00:22:49,661 --> 00:22:52,664
- Un poco de drama podría
dar más tracción.

406
00:22:53,874 --> 00:22:55,709
[golpe a la puerta hace eco]

407
00:22:57,878 --> 00:23:01,006
[música de suspenso]

408
00:23:08,138 --> 00:23:10,891
Es de la clínica.

409
00:23:11,975 --> 00:23:13,310
Mira esto.

410
00:23:19,233 --> 00:23:21,485
- Están amenazando
cargos por difamación?

411
00:23:21,485 --> 00:23:23,487
Por decir que dos casos

412
00:23:23,487 --> 00:23:25,948
de la misma clínica
eran similares?

413
00:23:25,948 --> 00:23:29,451
Quiero decir, eso es
categóricamente cierto.

414
00:23:30,452 --> 00:23:32,454
- no tengo el dinero
para una batalla legal.

415
00:23:32,454 --> 00:23:34,498
Esto podría arruinarme.

416
00:23:34,498 --> 00:23:36,250
Cariño, no llegaremos a eso.

417
00:23:36,250 --> 00:23:38,043
[tono de marcar]

418
00:23:41,380 --> 00:23:43,215
Jackson no contesta.

419
00:23:47,261 --> 00:23:49,012
- ¿A dónde vas?
¿Con tanta prisa?

420
00:23:50,055 --> 00:23:51,515
Cambio de planes.

421
00:23:52,975 --> 00:23:54,351
[Ben arrullando]

422
00:23:59,398 --> 00:24:00,858
[Jackson]: Lamento hacer esto.

423
00:24:00,858 --> 00:24:03,193
- [Fred]: No, no lo eres.
- Escuche, por favor,

424
00:24:03,193 --> 00:24:04,695
no hagas esto más difícil
que ya--

425
00:24:04,695 --> 00:24:06,280
¿Difícil para quién?

426
00:24:06,280 --> 00:24:08,073
porque será
mucho más fácil para mí

427
00:24:08,073 --> 00:24:10,158
no tener que lidiar con un...
suspensión.

428
00:24:13,287 --> 00:24:15,330
- Erin, eh, ¿qué?
una agradable sorpresa.

429
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
- tengo un no tan agradable
sorpresa esta mañana.

430
00:24:23,547 --> 00:24:26,258
- Um, ¿podemos hablar?
sobre esto en mi oficina?

431
00:24:29,052 --> 00:24:31,013
Mi conjetura es que Gabi informó
los abogados

432
00:24:31,013 --> 00:24:33,891
de esta conversación, y luego,
ese artículo salió.

433
00:24:34,558 --> 00:24:36,685
- Lo leíste.
- Claro, lo hice.

434
00:24:36,685 --> 00:24:38,645
no es todos los dias
estamos en las noticias.

435
00:24:40,772 --> 00:24:42,566
Sí, mira, esto parece
como una respuesta automática.

436
00:24:42,566 --> 00:24:44,234
No es nada de qué preocuparse.

437
00:24:44,234 --> 00:24:46,612
Mira, tengo que llegar a mi...

438
00:24:46,612 --> 00:24:49,448
- Parece que esto fue
enviado con el propósito preciso

439
00:24:49,448 --> 00:24:51,366
de darme algo
de qué preocuparse.

440
00:24:51,366 --> 00:24:52,659
Es desafortunado.

441
00:24:52,659 --> 00:24:54,036
Escucha, ¿podemos hablar de esto?
¿otro momento?

442
00:24:54,036 --> 00:24:56,914
- No, lo siento
para retenerte pero...

443
00:24:57,998 --> 00:25:00,959
...todo está empezando
para hacerme sentir muy...

444
00:25:00,959 --> 00:25:02,836
perturbado. Yo...

445
00:25:05,214 --> 00:25:07,925
...creo que quiero conseguir a Ben
Prueba de ADN.

446
00:25:10,469 --> 00:25:13,347
- Bueno, entonces deberías,
si eso te tranquiliza.

447
00:25:13,347 --> 00:25:15,474
[suspiros]

448
00:25:17,643 --> 00:25:18,977
Limpiarle la mejilla
cuando llegues a casa.

449
00:25:19,895 --> 00:25:21,897
Poner en el sobre,
envíenoslo por correo.

450
00:25:23,524 --> 00:25:25,234
Aquí. Sobre prepago.

451
00:25:25,234 --> 00:25:27,736
Recibirás los resultados
dentro de una semana de haberlo enviado.

452
00:25:30,697 --> 00:25:33,242
Sólo desearía que hubieras venido
a mí directamente.

453
00:25:34,284 --> 00:25:40,999
- Lo intenté pero estabas muy ocupado.
y Gabi fue muy insistente.

454
00:25:40,999 --> 00:25:43,168
- Erin, todo está bien.
es solo...

455
00:25:44,586 --> 00:25:47,172
...Ojalá pudiera haberlo hecho
Te aclaré todo.

456
00:25:47,172 --> 00:25:50,175
- Después de todo, estoy en la junta directiva.
- Bien.

457
00:25:50,175 --> 00:25:53,428
- No pasa nada malo
a ti en mi turno.

458
00:25:54,888 --> 00:25:57,850
Y lo entiendo completamente
quieres contar tu historia.

459
00:25:58,600 --> 00:25:59,977
Sólo ten cuidado.

460
00:26:01,520 --> 00:26:02,896
¿Qué quieres decir?

461
00:26:02,896 --> 00:26:05,732
- Ese periodista,
todo lo que quiere es una historia.

462
00:26:06,984 --> 00:26:10,320
- Bien.
Bueno, sólo quiero un donante.

463
00:26:11,238 --> 00:26:13,574
Con suerte, esto ayudará
lanzar una red más amplia.

464
00:26:13,574 --> 00:26:16,618
- Absolutamente. Lo que me recuerda,
he estado poniendo

465
00:26:16,618 --> 00:26:18,078
mucha presión
en las otras clínicas

466
00:26:18,078 --> 00:26:19,997
para llegar a los potenciales.

467
00:26:19,997 --> 00:26:23,500
- Guau. Eso es realmente bueno
para escuchar.

468
00:26:25,002 --> 00:26:26,295
Gracias.

469
00:26:26,295 --> 00:26:27,754
Todo estará bien.

470
00:26:29,798 --> 00:26:31,967
[pájaros cantando]

471
00:26:35,429 --> 00:26:38,557
- Perdón por los textos enojados.
esta mañana.

472
00:26:38,557 --> 00:26:39,808
Eso está bien.

473
00:26:40,475 --> 00:26:42,853
Seguro que tienes una forma colorida
con palabras.

474
00:26:42,853 --> 00:26:44,104
¿Alguna vez has pensado
sobre ser escritor?

475
00:26:44,104 --> 00:26:44,897
Mmm.

476
00:26:46,607 --> 00:26:48,192
¿Podría ver la carta?

477
00:26:49,610 --> 00:26:50,861
[suspiros]

478
00:26:51,612 --> 00:26:54,448
- Jackson dijo que era solo
una respuesta automática.

479
00:26:54,448 --> 00:26:57,034
no creo
tu artículo ayudó.

480
00:26:57,034 --> 00:27:00,204
- Bueno, tuve que ir con
lo que pensé que era la historia.

481
00:27:00,204 --> 00:27:02,915
Ya sabes, niños
enfermarse, lamentablemente,

482
00:27:02,915 --> 00:27:04,666
pero ya sabes,
hay un patrón aquí.

483
00:27:04,666 --> 00:27:07,711
Bueno, no era lo que quería.

484
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
Bueno, lo siento mucho.

485
00:27:13,300 --> 00:27:15,302
Ya sabes, enviaron
el corneta algo parecido

486
00:27:15,302 --> 00:27:16,762
después del artículo de Davis.

487
00:27:16,762 --> 00:27:18,514
Supongo que hay uno
Ya está en la oficina para mí.

488
00:27:19,306 --> 00:27:21,391
Ya sabes, parecen
muy proactivo.

489
00:27:21,391 --> 00:27:26,605
- Espera, entonces sabías sobre esto.
y aun publicas,

490
00:27:26,605 --> 00:27:28,440
sin siquiera darme
un aviso?

491
00:27:29,233 --> 00:27:32,152
- Bueno, me dijiste que lo eras.
amigos de su médico estrella,

492
00:27:32,152 --> 00:27:34,321
ya sabes, estaba asumiendo
recibirías un trato especial.

493
00:27:34,321 --> 00:27:37,533
- [se burla]
- Aún podrías habérmelo dicho.

494
00:27:37,533 --> 00:27:39,660
- ¿Pero habrías ido?
terminar con esto, si lo hiciera?

495
00:27:39,660 --> 00:27:41,828
[suspiros]

496
00:27:41,828 --> 00:27:44,206
Mira, en mi experiencia, la gente
no te pongas a la defensiva

497
00:27:44,206 --> 00:27:45,624
a menos que tengan
algo que esconder.

498
00:27:46,375 --> 00:27:47,751
Bueno, ¿y tú?

499
00:27:48,544 --> 00:27:50,796
Pareces un poco a la defensiva
para mí ahora mismo.

500
00:27:54,299 --> 00:27:55,843
Sí, tienes razón.

501
00:27:55,843 --> 00:27:57,719
Y hay algo
No te lo he dicho.

502
00:27:58,971 --> 00:28:02,349
tengo otra fuente,
dentro de la clínica.

503
00:28:04,184 --> 00:28:05,352
¿OMS?

504
00:28:05,352 --> 00:28:07,104
- No sabría decírtelo.
incluso si lo supiera.

505
00:28:07,104 --> 00:28:09,857
Se mantienen anónimos
pero me dieron una propina,

506
00:28:09,857 --> 00:28:11,900
otra pareja que tiene
algunos tratos difíciles

507
00:28:11,900 --> 00:28:13,485
con Benditos Comienzos.

508
00:28:13,485 --> 00:28:15,112
Quedé en reunirnos con ellos mañana.

509
00:28:17,322 --> 00:28:18,907
Mira, ¿por qué no vienes?
conmigo?

510
00:28:18,907 --> 00:28:20,701
Escuche su historia usted mismo.

511
00:28:22,286 --> 00:28:25,080
[música intrigante]

512
00:28:31,170 --> 00:28:34,006
[pájaros cantando]

513
00:28:34,006 --> 00:28:36,675
[David]: Entonces me hice la prueba de ADN
a espaldas de Ana.

514
00:28:39,011 --> 00:28:40,596
No es mi momento de mayor orgullo.

515
00:28:42,931 --> 00:28:44,391
No lo fue.

516
00:28:46,143 --> 00:28:48,353
- Quiero decir, no me malinterpretes.
Estoy, estoy agradecido

517
00:28:48,353 --> 00:28:50,272
que tengamos un feliz,
hija sana.

518
00:28:50,272 --> 00:28:53,275
simplemente no pude pasar
los ojos verdes.

519
00:28:53,275 --> 00:28:56,945
[Anne]: Soy 100% judía,
y David también.

520
00:28:56,945 --> 00:28:59,198
- Y tu hija
Es mitad alemán holandés.

521
00:28:59,198 --> 00:29:00,574
Eso parece.

522
00:29:01,450 --> 00:29:03,744
Lo verías por ti mismo
si no estuviera en el jardín de infantes.

523
00:29:03,744 --> 00:29:07,414
Pelo liso y blanco.
y ojos verdes.

524
00:29:08,207 --> 00:29:10,209
Nunca he visto nada
así en nuestras familias.

525
00:29:11,335 --> 00:29:12,794
Por supuesto, fuimos
a la clínica.

526
00:29:13,462 --> 00:29:14,963
Necesitábamos respuestas.

527
00:29:14,963 --> 00:29:17,257
No nos darían nada.

528
00:29:17,257 --> 00:29:19,092
Y luego, cuando trajimos
nuestro abogado,

529
00:29:19,092 --> 00:29:20,677
se pusieron agresivos.

530
00:29:20,677 --> 00:29:23,972
- ¿De qué manera?
- Se contrataron abogados.

531
00:29:23,972 --> 00:29:27,643
Dejaron claro que hay
era un pacto en nuestro contrato

532
00:29:27,643 --> 00:29:30,270
eso hizo tomar
Cualquier acción legal es muy arriesgada.

533
00:29:32,523 --> 00:29:34,942
Habiendo ya minado
nuestros ahorros para el tratamiento,

534
00:29:34,942 --> 00:29:36,902
no estábamos dispuestos a poner
nuestra casa en la línea

535
00:29:36,902 --> 00:29:38,028
para la pelea.

536
00:29:39,238 --> 00:29:42,741
- ¿Estarías dispuesto?
para hacerle la prueba a Ellie,

537
00:29:42,741 --> 00:29:44,451
¿Para ver si es compatible con Ben?

538
00:29:45,661 --> 00:29:48,080
Si hubiera algo
tipo de confusión, ellos...

539
00:29:49,414 --> 00:29:50,666
...podrían estar relacionados.

540
00:29:53,919 --> 00:29:55,754
[Anne]: ¿Podemos pensar en ello?

541
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
Nos encantaría ayudar a su hijo.

542
00:29:59,258 --> 00:30:01,635
Una parte de mí sólo quiere cerrar
la puerta a todo ese capítulo.

543
00:30:03,095 --> 00:30:05,889
[música suave]

544
00:30:07,850 --> 00:30:10,811
Ya sabes, otra persona
nos llamó

545
00:30:10,811 --> 00:30:12,479
sobre nuestra historia
hace unos meses.

546
00:30:13,230 --> 00:30:14,481
¿En realidad?

547
00:30:15,315 --> 00:30:18,861
- Sí, su nombre era...
Sam algo.

548
00:30:18,861 --> 00:30:20,654
Investigando la FIV.

549
00:30:20,654 --> 00:30:23,073
No salió nada.
Nunca dio seguimiento.

550
00:30:23,073 --> 00:30:27,411
- Bueno, muchas gracias.
para todo.

551
00:30:27,411 --> 00:30:29,162
En cualquier momento.

552
00:30:29,162 --> 00:30:31,999
Y si encuentras el camino hacia abajo
Aquí de nuevo, pasa a saludar.

553
00:30:31,999 --> 00:30:33,709
Podríamos hacer eso.

554
00:30:36,378 --> 00:30:38,130
[música intrigante]

555
00:30:38,130 --> 00:30:40,048
[el motor arranca]

556
00:30:46,054 --> 00:30:48,807
[los insectos chirrían]
[perro ladrando]

557
00:30:56,190 --> 00:30:57,608
[fuerte golpe en la distancia]

558
00:30:57,608 --> 00:30:59,693
[pasos ruidosos, acercándose]

559
00:30:59,693 --> 00:31:01,945
[música tensa]

560
00:31:12,289 --> 00:31:14,875
[ruido]

561
00:31:21,757 --> 00:31:24,843
[música de suspenso]

562
00:31:35,187 --> 00:31:36,730
[respiración pesada]

563
00:31:41,235 --> 00:31:43,278
Shh...

564
00:31:46,156 --> 00:31:48,659
[pasos acercándose]

565
00:31:48,659 --> 00:31:51,328
[crescendo dramático]

566
00:31:53,747 --> 00:31:56,416
[manejar ruidos metálicos]

567
00:31:59,127 --> 00:32:02,631
Shh, shh, shh. Está bien.

568
00:32:02,631 --> 00:32:05,634
Mi computadora portátil se ha ido
y un montón de archivos,

569
00:32:05,634 --> 00:32:07,719
y mis tarjetas bancarias.

570
00:32:08,428 --> 00:32:09,680
[sollozos]

571
00:32:10,806 --> 00:32:15,269
Bien, ¿debería esperar para mirar?
alrededor del resto de la casa

572
00:32:15,269 --> 00:32:18,021
hasta que la policía haya enviado
¿Se acabó el análisis forense?

573
00:32:21,316 --> 00:32:24,611
Bueno. Gracias.

574
00:32:27,781 --> 00:32:29,324
[llora]

575
00:32:29,324 --> 00:32:30,951
[suena el timbre]

576
00:32:30,951 --> 00:32:32,411
[suspiros]

577
00:32:35,330 --> 00:32:36,498
Ah.

578
00:32:38,000 --> 00:32:39,710
[respiraciones constantes]

579
00:32:57,561 --> 00:32:58,979
¿Puedo ayudarte?

580
00:32:58,979 --> 00:33:01,356
- Sí, soy Brenda Day.
Soy de CPS.

581
00:33:01,356 --> 00:33:03,150
Nos pidieron que hiciéramos
un cheque de bienestar.

582
00:33:03,150 --> 00:33:06,028
¿Eres de Benjamin Treadwell?
madre?

583
00:33:06,778 --> 00:33:09,281
- Sí.
[se aclara la garganta]

584
00:33:09,281 --> 00:33:12,075
Soy Erin. Por favor entra.

585
00:33:15,037 --> 00:33:16,705
¿Está Benjamín en casa?

586
00:33:16,705 --> 00:33:18,373
Acabo de derribarlo.

587
00:33:19,374 --> 00:33:21,210
Entonces empezaré por ahí.

588
00:33:46,985 --> 00:33:48,362
¿Ese es el padre?

589
00:33:49,029 --> 00:33:51,782
Sí, ya pasó.

590
00:33:51,782 --> 00:33:53,075
Lo lamento.

591
00:33:53,075 --> 00:33:55,369
- [respira temblorosamente]
- Yo también.

592
00:33:57,371 --> 00:34:00,541
- No es fácil
criar a un niño solo.

593
00:34:00,541 --> 00:34:03,252
- Especialmente uno enfermo.
- ¿Está enfermo?

594
00:34:03,252 --> 00:34:06,505
Sí. Supuse que lo sabías.

595
00:34:06,505 --> 00:34:07,881
No lo hice.

596
00:34:12,219 --> 00:34:13,887
Sé que es un desastre.

597
00:34:13,887 --> 00:34:16,682
Nosotros... nos asaltaron
anoche.

598
00:34:16,682 --> 00:34:18,559
¿En serio? ¿Estás bien?

599
00:34:18,559 --> 00:34:21,270
- Sí, un poco conmocionado.
- Te apuesto.

600
00:34:22,396 --> 00:34:23,981
Me dijeron que no limpiara

601
00:34:23,981 --> 00:34:26,859
hasta despues de la policia
He enviado a los forenses, así que.

602
00:34:32,155 --> 00:34:33,490
[sollozos]

603
00:34:37,578 --> 00:34:39,246
¿Estás tomando oxicodona?

604
00:34:39,955 --> 00:34:41,832
No. ¿Por qué?

605
00:34:42,457 --> 00:34:43,667
Hay una botella ahí mismo.

606
00:34:46,378 --> 00:34:47,296
Oh.

607
00:34:48,714 --> 00:34:50,132
Eso no es mío.

608
00:34:50,799 --> 00:34:52,593
los intrusos
Debe haber dejado eso.

609
00:34:52,593 --> 00:34:54,970
- No es un crimen tomarlo.
con receta.

610
00:34:54,970 --> 00:34:58,891
- No, te lo digo,
esos no son míos.

611
00:34:59,850 --> 00:35:03,729
- Bueno. Bueno, asegúrate de
mantenerlos seguros en el futuro.

612
00:35:03,729 --> 00:35:04,938
- [exhala pesadamente]
- Oh, lo estaré

613
00:35:04,938 --> 00:35:06,607
entregándoselos a la policía
como evidencia.

614
00:35:08,525 --> 00:35:11,320
Oye, ¿puedo preguntar?
¿Quién me denunció?

615
00:35:12,446 --> 00:35:14,907
- No lo sé y no pude.
Te cuento si lo hice.

616
00:35:14,907 --> 00:35:20,829
- Bueno. Porque parece
entre esto y el robo,

617
00:35:20,829 --> 00:35:22,539
el momento es extraño.

618
00:35:22,539 --> 00:35:27,169
Es... se siente como
alguien quiere atraparme.

619
00:35:28,337 --> 00:35:30,047
Estoy seguro de que ese no es el caso.

620
00:35:30,047 --> 00:35:34,343
Probablemente alguien simplemente piensa
necesitas un poco más de apoyo.

621
00:35:35,969 --> 00:35:37,179
Bien.

622
00:35:38,180 --> 00:35:40,849
¿La habitación de Ben está arriba?

623
00:35:42,184 --> 00:35:43,435
Sí.

624
00:35:43,435 --> 00:35:44,645
Excelente.

625
00:35:51,401 --> 00:35:54,112
[pájaros cantando]

626
00:35:54,112 --> 00:35:55,489
[Erin]: Está bien.

627
00:36:04,122 --> 00:36:05,958
[suspiros]
[Ben arrulla]

628
00:36:05,958 --> 00:36:08,043
Sí, cariño.

629
00:36:11,213 --> 00:36:12,631
Bueno.

630
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
[suspira]

631
00:36:16,343 --> 00:36:18,136
[música suave]

632
00:36:18,136 --> 00:36:19,763
[exhala profundamente]

633
00:36:25,519 --> 00:36:27,104
[exhala profundamente]

634
00:36:30,315 --> 00:36:33,110
[música edificante]

635
00:36:36,029 --> 00:36:36,947
Sí.

636
00:36:40,284 --> 00:36:41,285
Sí.

637
00:36:42,286 --> 00:36:44,621
¡Oh, estás caliente!

638
00:36:45,330 --> 00:36:47,875
[Ben llorando]

639
00:36:50,586 --> 00:36:51,628
104.

640
00:36:52,379 --> 00:36:53,964
- Ha subido
desde esta mañana.

641
00:36:53,964 --> 00:36:55,132
Estaba en 102.

642
00:36:55,132 --> 00:36:57,551
[Ben llorando]

643
00:37:08,812 --> 00:37:10,355
[suspiros]

644
00:37:10,355 --> 00:37:12,274
- Es otra infección.
[suspiros]

645
00:37:12,274 --> 00:37:14,985
voy a ponerlo en un curso
de antibióticos y un gotero.

646
00:37:14,985 --> 00:37:16,987
Él se queda aquí con nosotros.
en la sala.

647
00:37:16,987 --> 00:37:18,906
[Ben arrullando]

648
00:37:22,201 --> 00:37:24,161
[música suave]

649
00:37:25,746 --> 00:37:27,789
[charla superpuesta]

650
00:37:31,210 --> 00:37:33,378
- Te ves terrible.
- Gracias.

651
00:37:34,129 --> 00:37:37,633
- Siempre te ves bien.
- Excepto cuando me veo terrible.

652
00:37:39,176 --> 00:37:41,428
- solo quiero decir
no te ves bien.

653
00:37:42,638 --> 00:37:44,097
Sólo estoy asustado.

654
00:37:45,182 --> 00:37:47,976
- Tuve un robo.
- ¿En serio?

655
00:37:47,976 --> 00:37:49,937
- Y no te lo dije porque
fue seguido

656
00:37:49,937 --> 00:37:53,732
por una visita sorpresa
de los Servicios de Protección Infantil.

657
00:37:54,566 --> 00:37:56,944
Y luego, una emergencia
viaje al hospital con Ben.

658
00:37:56,944 --> 00:37:58,904
Tiene otra infeccion
y ni siquiera lo sé

659
00:37:58,904 --> 00:38:00,072
cuando puedo llevarlo a casa.

660
00:38:01,698 --> 00:38:03,992
- Lo lamento.
Eso es... eso es duro.

661
00:38:05,369 --> 00:38:06,662
No lo dices.

662
00:38:08,288 --> 00:38:10,832
- Entonces, la irrupción, ya sabes,
¿Qué se llevaron?

663
00:38:11,667 --> 00:38:14,711
- Tomé mi computadora portátil, archivos,
Tarjetas, algo de dinero.

664
00:38:14,711 --> 00:38:17,756
Ah, y dejaron una botella.
de oxi en la cocina,

665
00:38:17,756 --> 00:38:20,133
que no impresionó
el oficial del CPS.

666
00:38:20,133 --> 00:38:23,679
- CPS. ¿Sabes?
¿quién los llamó?

667
00:38:24,555 --> 00:38:26,098
¿Cómo sabría eso?

668
00:38:28,475 --> 00:38:31,854
- Eso es raro, ¿verdad?
El momento.

669
00:38:31,854 --> 00:38:34,648
- Mira, eso no es
por qué te llamé.

670
00:38:37,234 --> 00:38:38,735
Quería mostrarte esto.

671
00:38:44,032 --> 00:38:46,201
se comprueba
con nuestra historia familiar,

672
00:38:46,201 --> 00:38:50,247
entonces... supongo que hay
No hay historia aquí.

673
00:38:52,708 --> 00:38:54,585
- Pero estos resultados, son
los de la clínica?

674
00:38:57,504 --> 00:38:59,590
Creo que podría valer la pena
obtener una segunda opinión?

675
00:39:02,551 --> 00:39:05,262
- Para que puedas conseguir
¿Un seguimiento picante?

676
00:39:05,262 --> 00:39:08,223
- No, simplemente no confío,
eh, la clínica.

677
00:39:08,223 --> 00:39:11,852
Lo único que quiero es un donante.

678
00:39:11,852 --> 00:39:15,355
Todo lo que siempre necesité es un donante.

679
00:39:15,355 --> 00:39:17,941
Y necesito uno ahora
más que nunca.

680
00:39:17,941 --> 00:39:21,028
¿Alguien siquiera se adelantó?
después de publicar el artículo?

681
00:39:21,028 --> 00:39:21,904
No.

682
00:39:22,863 --> 00:39:24,656
No, pero si más gente lo supiera
sobre tu historia,

683
00:39:24,656 --> 00:39:27,659
más ojos en ello,
alguien tiene que intervenir.

684
00:39:27,659 --> 00:39:28,660
Claro.

685
00:39:31,205 --> 00:39:34,791
Pero aún no lo han hecho.
¿Tienen?

686
00:39:34,791 --> 00:39:37,669
- Somos un periódico local.
Tenemos un alcance limitado.

687
00:39:38,629 --> 00:39:42,174
Pero esta historia, está bien,
esto es grande.

688
00:39:43,467 --> 00:39:44,927
- Está bien, esto es--
- Noticias nacionales,

689
00:39:44,927 --> 00:39:46,845
roto por Charlie Allen?

690
00:39:46,845 --> 00:39:50,849
Dios, apenas puedo verte
recogiendo su Pulitzer.

691
00:39:52,351 --> 00:39:55,103
- Mira, Erin, quiero
ayudarte, ¿vale?

692
00:39:55,103 --> 00:39:57,022
Sí. Quiero ayudar a Ben.

693
00:39:57,022 --> 00:39:59,316
- Mientras avance
tu carrera?

694
00:40:00,901 --> 00:40:02,236
[Suena el teléfono de Erin]

695
00:40:03,820 --> 00:40:05,489
[suspiros]

696
00:40:07,783 --> 00:40:10,285
[música tensa]

697
00:40:10,285 --> 00:40:11,703
[Charlie]: ¿Qué pasa?

698
00:40:12,955 --> 00:40:14,373
¿Ben está bien?

699
00:40:23,006 --> 00:40:24,258
"Tienes que dejar esto.

700
00:40:24,258 --> 00:40:26,009
te lo estoy diciendo
por su propia seguridad.

701
00:40:26,009 --> 00:40:27,469
no sabes que
te estás metiendo."

702
00:40:27,469 --> 00:40:28,637
¿Quién es?

703
00:40:28,637 --> 00:40:29,972
Es un número privado.

704
00:40:29,972 --> 00:40:31,515
En realidad.

705
00:40:31,515 --> 00:40:34,017
Pero eso es una escalada,
por decirlo suavemente.

706
00:40:34,685 --> 00:40:37,563
¿Tú... no estás asustado?

707
00:40:37,563 --> 00:40:39,356
Por supuesto, estoy asustado.

708
00:40:39,356 --> 00:40:41,775
pero lo peor en
El mundo ya pasó.

709
00:40:42,609 --> 00:40:45,112
Mi hijo está en el hospital.

710
00:40:46,446 --> 00:40:48,448
Oh.
[suspiros]

711
00:40:52,953 --> 00:40:54,121
Tienes razón.

712
00:40:55,289 --> 00:40:58,083
algo raro esta pasando
y alguien nos quiere

713
00:40:58,083 --> 00:40:59,585
para dejar de hablar de eso.

714
00:41:00,961 --> 00:41:03,839
Si desentrañar la verdad es
lo que tengo que hacer para ayudar a Ben,

715
00:41:03,839 --> 00:41:07,593
entonces... eso es lo que
tengo que hacer.

716
00:41:07,593 --> 00:41:09,970
[crescendo dramático]

717
00:41:11,138 --> 00:41:14,057
[los insectos chirrían]

718
00:41:14,057 --> 00:41:17,019
[música de suspenso]

719
00:41:25,152 --> 00:41:26,612
[ruidos metálicos de la puerta del coche]

720
00:41:26,612 --> 00:41:28,113
[el perro ladra]

721
00:41:33,619 --> 00:41:35,037
¿Qué...?

722
00:41:38,373 --> 00:41:39,750
[la puerta cruje]

723
00:41:41,418 --> 00:41:44,296
[pasos ruidosos, acercándose]

724
00:41:49,343 --> 00:41:51,386
[música tensa]

725
00:41:51,386 --> 00:41:54,056
[teléfono sonando]

726
00:42:00,938 --> 00:42:02,189
Buenos días.

727
00:42:06,109 --> 00:42:07,486
[exhala]

728
00:42:15,786 --> 00:42:18,622
Lo siento, señor, solo,
Me perdí esa última parte.

729
00:42:19,414 --> 00:42:20,457
Está bien.

730
00:42:21,458 --> 00:42:25,212
Sí. Sí, lo tendré
enviado a usted.

731
00:42:25,212 --> 00:42:27,464
Uh, ¿está ahí, está ahí?
¿algo más?

732
00:42:28,340 --> 00:42:30,425
[El teléfono de Erin suena]

733
00:42:31,885 --> 00:42:34,179
Lo siento mucho, señor, voy a
Tengo que volver a llamarte.

734
00:42:34,179 --> 00:42:35,722
Sí, mis disculpas.

735
00:42:35,722 --> 00:42:37,933
te pido disculpas te llamaré
De regreso.

736
00:42:42,229 --> 00:42:44,648
Alicia, ¿cómo está?

737
00:42:46,900 --> 00:42:47,943
Bueno.

738
00:42:49,111 --> 00:42:50,612
Estable es bueno.

739
00:42:52,281 --> 00:42:55,909
Si claro que lo entiendo
necesitas mantenerlo dentro.

740
00:42:57,202 --> 00:43:00,205
Bien, gracias.
Nos vemos mañana.

741
00:43:01,164 --> 00:43:03,500
Jessica, ¿cómo puedo ayudar?

742
00:43:03,500 --> 00:43:05,335
- Necesito darte un informe.

743
00:43:07,212 --> 00:43:08,547
¿Para qué?

744
00:43:08,547 --> 00:43:11,508
- Recibir una llamada personal durante
horario comercial

745
00:43:11,508 --> 00:43:14,011
a costa de tratar
con un cliente.

746
00:43:15,179 --> 00:43:18,015
- Lo siento, pero mi hijo
está en el hospital.

747
00:43:18,015 --> 00:43:19,892
- Hemos estado más de
comprensión

748
00:43:19,892 --> 00:43:21,435
sobre tus circunstancias.

749
00:43:21,435 --> 00:43:23,353
No es justo para el resto.
del equipo.

750
00:43:26,732 --> 00:43:29,359
- He estado haciendo mi mejor esfuerzo
seguir aquí como siempre.

751
00:43:29,359 --> 00:43:31,111
- Quizás deberías tomar
un descanso del trabajo.

752
00:43:31,111 --> 00:43:35,032
- Soy madre soltera.
No puedo darme el lujo de tomarme un tiempo libre.

753
00:43:35,032 --> 00:43:36,909
- ¿Es esa la única razón?
¿Estás aquí?

754
00:43:36,909 --> 00:43:39,494
- Bueno, seguro que no es tuyo.
¡Habilidades de gestión inspiradoras!

755
00:43:40,746 --> 00:43:42,789
[susurro ahogado]

756
00:43:45,375 --> 00:43:47,836
- Lo siento, pero tenemos
para dejarte ir.

757
00:43:47,836 --> 00:43:50,631
- [se burla]
- ¿Me estás despidiendo?

758
00:43:50,631 --> 00:43:53,050
- Sí.
- ¿Porque mi hijo está enfermo?

759
00:43:53,050 --> 00:43:57,763
- No... no, porque lo eres.
tomarse un tiempo libre en el trabajo,

760
00:43:57,763 --> 00:44:00,849
atender llamadas personales y
cuando te pido que trabajes,

761
00:44:00,849 --> 00:44:03,435
actúas como si yo fuera
siendo irrazonable.

762
00:44:06,188 --> 00:44:08,190
Lamento haber estallado.

763
00:44:09,149 --> 00:44:12,694
- No dudo que tengas
tienes mucho en tu plato,

764
00:44:12,694 --> 00:44:16,657
pero esto es un negocio.
No es una organización benéfica.

765
00:44:25,999 --> 00:44:28,126
[música tensa]

766
00:44:30,087 --> 00:44:32,714
[pájaros cantando]

767
00:44:33,507 --> 00:44:35,342
[arrullo]

768
00:44:35,342 --> 00:44:36,677
No sé qué hacer.

769
00:44:37,427 --> 00:44:41,014
Quiero decir, ¿qué pasa si no puedo hacer
los pagos de la casa?

770
00:44:41,014 --> 00:44:42,349
No llegará a eso.

771
00:44:42,349 --> 00:44:45,394
- Puaj.
- Además, odiabas ese trabajo.

772
00:44:45,394 --> 00:44:47,396
Sí, pero fue algo.

773
00:44:48,522 --> 00:44:50,732
[Diane]: Tienes que ser amable
Para ti, Erin.

774
00:44:50,732 --> 00:44:54,236
Todo va a estar bien.
¿Bien?

775
00:44:54,236 --> 00:44:56,238
- Oh, hola, cariño.
- Hola, Erin.

776
00:44:57,322 --> 00:44:59,575
[Diane]: ¿Está todo bien?

777
00:45:01,368 --> 00:45:03,704
- Tuvimos que cerrar la clínica.
por el día.

778
00:45:04,788 --> 00:45:06,456
Fred, la oficina
administrador...

779
00:45:06,456 --> 00:45:07,749
Sí.

780
00:45:07,749 --> 00:45:09,877
- ...está muerto.
- ¿Qué?

781
00:45:11,170 --> 00:45:12,421
¿Qué?

782
00:45:12,421 --> 00:45:14,173
- Sí, no lo sé.
todos los detalles, pero um,

783
00:45:14,173 --> 00:45:17,050
su hijo lo encontró esta mañana
y parece un suicidio.

784
00:45:17,050 --> 00:45:18,260
[jadeos]

785
00:45:19,219 --> 00:45:22,598
¡Ah! Oh, eso es tan terrible.

786
00:45:27,019 --> 00:45:30,189
- Esto va a sonar horrible.
pero um, creo que la clínica

787
00:45:30,189 --> 00:45:31,857
va a ser un poco una pesadilla

788
00:45:31,857 --> 00:45:33,817
hasta que podamos encontrar a alguien
para reemplazarlo.

789
00:45:33,817 --> 00:45:34,902
- Mm-hmm.

790
00:45:37,738 --> 00:45:41,158
- Erin, en tu antiguo trabajo,
teléfonos contestados

791
00:45:41,158 --> 00:45:45,495
y mantuvo la oficina en funcionamiento,
y manejó materiales sensibles.

792
00:45:46,580 --> 00:45:48,165
Erin perdió
su trabajo hoy.

793
00:45:49,124 --> 00:45:51,793
Ah, Erin, lo siento mucho.

794
00:45:54,880 --> 00:45:56,715
Esto va a parecer una locura,
pero...

795
00:45:58,300 --> 00:46:00,052
... ¿considerarías
¿Vienes a trabajar para nosotros?

796
00:46:01,720 --> 00:46:04,056
Sí, tienes la habilidad exacta.
conjunto que estamos buscando,

797
00:46:04,056 --> 00:46:05,599
además podrías identificarte
a nuestros clientes.

798
00:46:06,391 --> 00:46:10,646
- Uh... no sé qué hacer.
decir.

799
00:46:12,231 --> 00:46:13,565
[Jackson]: Di que sí.

800
00:46:14,733 --> 00:46:16,276
[suspiros]

801
00:46:16,276 --> 00:46:17,736
[pitido regular]

802
00:46:17,736 --> 00:46:19,571
[exhala profundamente]

803
00:46:20,822 --> 00:46:22,491
Parece tan frágil.

804
00:46:22,491 --> 00:46:25,494
[música suave]

805
00:46:26,453 --> 00:46:28,413
[inhala profundamente]

806
00:46:28,413 --> 00:46:30,916
Ay, mamá,
¿Qué pasa si no puedo salvarlo?

807
00:46:32,626 --> 00:46:34,169
No puedes pensar así.

808
00:46:34,169 --> 00:46:37,631
- Pero lo hago. Lo soy todo el tiempo.
Es todo en lo que pienso.

809
00:46:38,674 --> 00:46:40,384
[suspiros]

810
00:46:40,384 --> 00:46:41,802
Yo también.

811
00:46:43,428 --> 00:46:45,264
Señoras, hola.

812
00:46:46,807 --> 00:46:49,184
Hola amiguito.
Hola.

813
00:46:49,184 --> 00:46:51,478
Hola. ¿Cómo te sientes hoy?

814
00:46:53,230 --> 00:46:55,023
Tengo algunas noticias para ti.

815
00:46:55,023 --> 00:46:57,651
Una pareja se adelantó,
pusieron a prueba a su hija,

816
00:46:57,651 --> 00:47:00,028
y estoy feliz de decir
encontramos una coincidencia.

817
00:47:00,028 --> 00:47:01,238
[música edificante]

818
00:47:01,238 --> 00:47:02,698
- ¿En serio?
- ¡Sí!

819
00:47:02,698 --> 00:47:05,409
[jadea y ríe]

820
00:47:05,409 --> 00:47:07,828
- No puedo expresar lo feliz que es
esto me hace.

821
00:47:07,828 --> 00:47:10,831
- Me alegro de poder darte
algunas buenas noticias.

822
00:47:10,831 --> 00:47:12,332
[risas]

823
00:47:12,332 --> 00:47:14,126
Oye, amigo.

824
00:47:14,126 --> 00:47:16,378
- ¿Quién fue? ¿Ellos
responder al articulo?

825
00:47:17,004 --> 00:47:18,755
- No estoy seguro de cómo se enteraron.
sobre tu caso,

826
00:47:18,755 --> 00:47:20,174
pero dijeron que serían
en contacto,

827
00:47:20,174 --> 00:47:23,260
así que supuse que tenían
tu contacto y fue un...

828
00:47:23,260 --> 00:47:25,637
David y Anne Levy.

829
00:47:25,637 --> 00:47:27,598
[zumbido del buscapersonas]
Ah, perdóname.

830
00:47:29,558 --> 00:47:31,476
tengo que tomar esto,
pero volveré.

831
00:47:31,476 --> 00:47:33,145
[risas]

832
00:47:35,689 --> 00:47:37,691
[tono de marcar]

833
00:47:40,027 --> 00:47:41,570
<i>[Anne]: Habla Anne Levy.</i>

834
00:47:41,570 --> 00:47:43,572
- ¡Hola, soy Erin!
Erin Treadwell.

835
00:47:43,572 --> 00:47:45,908
¡Acabo de recibir la noticia!
¡Gracias!

836
00:47:45,908 --> 00:47:48,160
Mil veces más,
gracias!

837
00:47:48,160 --> 00:47:50,704
<i>- Me alegra que podamos ayudar.</i>
<i>Habría llamado</i>

838
00:47:50,704 --> 00:47:52,247
<i>pero no quería conseguir</i>
<i>tus esperanzas</i>

839
00:47:52,247 --> 00:47:53,916
<i>hasta que llegaron los resultados.</i>

840
00:47:53,916 --> 00:47:56,710
- Es que no he sonreído.
así en meses.

841
00:47:56,710 --> 00:48:00,172
<i>- Bien. Y disculpas</i>
<i>por nuestra vacilación.</i>

842
00:48:00,172 --> 00:48:02,174
<i>Tenía miedo de arrastrarme</i>
<i>esta copia de seguridad,</i>

843
00:48:02,174 --> 00:48:03,717
<i>pero luego pensamos,</i>

844
00:48:03,717 --> 00:48:06,136
<i>si algo bueno puede salir</i>
<i>de todo esto.</i>

845
00:48:06,136 --> 00:48:08,180
<i>Una vez finalizado el tratamiento,</i>

846
00:48:08,180 --> 00:48:10,098
<i>una vez que Ben mejore,</i>
<i>Deberías traerlo aquí.</i>

847
00:48:10,098 --> 00:48:11,517
Absolutamente.

848
00:48:12,434 --> 00:48:14,895
<i>- Ellie no puede esperar a conocernos</i>
<i>su medio hermano.</i>

849
00:48:17,147 --> 00:48:18,690
Bueno, muchas gracias.

850
00:48:18,690 --> 00:48:20,108
- <i>Me alegra que podamos ayudar.</i>
- Adiós, adiós.

851
00:48:20,108 --> 00:48:21,026
[sollozos]

852
00:48:21,818 --> 00:48:22,945
[suspiros]

853
00:48:22,945 --> 00:48:24,905
[pájaros cantando]

854
00:48:25,989 --> 00:48:28,116
Oye. Gracias.

855
00:48:29,159 --> 00:48:32,579
- Entonces, todavía tienen que hacer.
el tratamiento,

856
00:48:32,579 --> 00:48:35,624
trasplantes de medula osea
No son un paseo por el parque, pero...

857
00:48:35,624 --> 00:48:38,418
[exhala profundamente]
...se ve bien.

858
00:48:39,044 --> 00:48:39,962
Bien.

859
00:48:42,214 --> 00:48:44,466
¿Qué sientes por Ben?
tener una media hermana?

860
00:48:44,466 --> 00:48:47,219
- Estoy tratando de no pensar
al respecto,

861
00:48:47,219 --> 00:48:49,137
que no es hijo de Mateo,
Quiero decir.

862
00:48:49,763 --> 00:48:51,098
[se burla]

863
00:48:51,098 --> 00:48:52,391
Lo siento mucho.

864
00:48:52,391 --> 00:48:53,976
Ah, no lo estés.

865
00:48:54,726 --> 00:48:55,978
Él sigue siendo mío.

866
00:48:56,603 --> 00:49:00,357
Y ahora, toco madera,
él tiene un futuro.

867
00:49:02,359 --> 00:49:04,695
- Estaba muy enfermo
cuando era niño, ya sabes.

868
00:49:04,695 --> 00:49:08,031
- Nací con un agujero en el corazón.
-¡Ay, Charlie!

869
00:49:08,031 --> 00:49:09,783
Oh, estoy bien ahora.

870
00:49:10,868 --> 00:49:12,369
les tomó un tiempo
para diagnosticarlo,

871
00:49:12,369 --> 00:49:15,414
pero estos días, mi corazón
está en pleno funcionamiento,

872
00:49:15,414 --> 00:49:18,208
bombeando sangre alrededor
mi cuerpo fuerte y sano.

873
00:49:19,376 --> 00:49:20,794
[risas]

874
00:49:21,503 --> 00:49:24,339
Todo lo que digo es
que lo descubrieron.

875
00:49:24,339 --> 00:49:26,383
Sabes, me operaron
y mejoré.

876
00:49:27,426 --> 00:49:28,927
Lo mismo va a pasar
sucede con Ben.

877
00:49:32,556 --> 00:49:34,099
[risas]

878
00:49:35,684 --> 00:49:38,812
No sé si este es el momento
para sacarlo a relucir

879
00:49:38,812 --> 00:49:42,065
pero hace unos días,
mi contacto me dio una pista,

880
00:49:42,065 --> 00:49:44,234
una mujer cerca de Millerton,

881
00:49:44,234 --> 00:49:46,820
dijo que había estado bastante desordenada
alrededor de Benditos Comienzos.

882
00:49:48,238 --> 00:49:50,407
¿Quiere hablar?

883
00:49:51,366 --> 00:49:52,784
He estado tratando de averiguarlo.

884
00:49:52,784 --> 00:49:55,370
Mi contacto no ha sido muy
receptivo.

885
00:49:56,914 --> 00:49:58,916
Ya sabes, todo lo que tengo
es una dirección.

886
00:49:58,916 --> 00:50:00,334
¿Quién sabe siquiera si ella está allí?

887
00:50:00,334 --> 00:50:04,087
Pero podríamos irnos
verlo por nosotros mismos.

888
00:50:04,796 --> 00:50:06,089
[suspiros]

889
00:50:06,882 --> 00:50:08,342
¿Puedo pensar en ello?

890
00:50:09,760 --> 00:50:13,430
Una parte de mí quiere simplemente cerrar
la puerta a todo este asunto.

891
00:50:16,016 --> 00:50:19,394
Además, yo... debería decírtelo.

892
00:50:21,355 --> 00:50:23,565
jackson me ofreció un trabajo
en Benditos Comienzos,

893
00:50:23,565 --> 00:50:26,026
y no puedo permitirme el lujo
para no tomarlo.

894
00:50:26,777 --> 00:50:29,780
Necesito mantener un techo
sobre la cabeza de Ben.

895
00:50:33,116 --> 00:50:34,910
- Lo entiendo.
- Sí.

896
00:50:37,329 --> 00:50:40,624
Sin embargo, el momento es extraño.

897
00:50:42,042 --> 00:50:44,545
Ya sabes, lo intentan
para llevarte a los tribunales.

898
00:50:45,546 --> 00:50:50,425
Ahora quieren contratarte, darte
accedes a todos sus sistemas.

899
00:50:50,425 --> 00:50:51,844
Ya sabes, ¿no?
¿extraño?

900
00:50:53,053 --> 00:50:56,807
Quiero decir, ¿cómo pueden los resultados del ADN
de la clínica estar tan lejos?

901
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
¿Y no iban a apagar?
¿Un llamado a los donantes?

902
00:50:58,642 --> 00:51:00,477
Quiero decir, parece que ellos
Realmente no intenté eso.

903
00:51:00,477 --> 00:51:01,520
Charlie.

904
00:51:02,437 --> 00:51:04,314
Tienes un gran punto.

905
00:51:04,314 --> 00:51:06,233
Algo pasa.

906
00:51:08,193 --> 00:51:12,823
¿Pero no puedes dejarme ser feliz?
Sólo por este momento.

907
00:51:13,866 --> 00:51:14,992
Por supuesto.

908
00:51:16,076 --> 00:51:18,203
No, tienes razón.
Tienes razón.

909
00:51:18,203 --> 00:51:19,788
Esta noche es para celebrar.

910
00:51:20,956 --> 00:51:21,874
A Ben.

911
00:51:22,749 --> 00:51:23,959
A Ben.

912
00:51:23,959 --> 00:51:27,504
[música intrigante]

913
00:51:29,256 --> 00:51:31,758
- Entonces, las salas de ecografía.
ya estás familiarizado.

914
00:51:31,758 --> 00:51:33,302
Te mostraré el banco criogénico.

915
00:51:33,302 --> 00:51:36,680
Ahí es donde nos congelamos
y almacenar las muestras.

916
00:51:36,680 --> 00:51:38,265
Y uh, te presentaré

917
00:51:38,265 --> 00:51:39,975
al resto del personal
en una fecha posterior.

918
00:51:39,975 --> 00:51:42,436
ha sido un poco extraño
atmósfera

919
00:51:42,436 --> 00:51:45,564
desde entonces, bueno...
ya sabes.

920
00:51:45,564 --> 00:51:50,110
- [suspira]
- Sí, me lo puedo imaginar.

921
00:51:51,278 --> 00:51:52,696
Sólo entre tú y yo...

922
00:51:53,989 --> 00:51:55,908
...Fred había estado causando
problemas por un tiempo.

923
00:51:57,034 --> 00:51:58,619
Sí, en realidad estaba
en suspensión

924
00:51:58,619 --> 00:52:00,412
y estábamos en el proceso
de dejarlo ir.

925
00:52:02,581 --> 00:52:06,543
De todos modos, vámonos.
mira tu contrato.

926
00:52:08,462 --> 00:52:11,507
[♪♪]

927
00:52:11,507 --> 00:52:16,929
Cláusula 14 Beneficios,
y la cláusula 24,

928
00:52:16,929 --> 00:52:20,516
eso se refiere a, um...
trabajo flexible.

929
00:52:20,516 --> 00:52:23,894
Estamos felices de hacer vacaciones pagadas
para el cuidado de Ben.

930
00:52:24,853 --> 00:52:26,146
Gracias.

931
00:52:26,146 --> 00:52:27,856
No, yo...

932
00:52:27,856 --> 00:52:29,983
realmente lo aprecio
estás aceptando la oferta,

933
00:52:29,983 --> 00:52:31,693
especialmente después
el malentendido.

934
00:52:32,361 --> 00:52:35,197
Cláusula 18 Confidencialidad.

935
00:52:36,406 --> 00:52:39,868
- Oh sí, eso es... estándar.
para la mayoría de las prácticas médicas.

936
00:52:39,868 --> 00:52:44,373
Es por, um...
confidencialidad del paciente.

937
00:52:45,082 --> 00:52:46,708
- Bien.
- Hmm-hmm.

938
00:52:48,710 --> 00:52:49,962
¿Cómo está Ben?

939
00:52:51,171 --> 00:52:52,548
Bueno, en realidad.

940
00:52:53,465 --> 00:52:54,842
Encontramos un donante.

941
00:52:55,634 --> 00:52:57,970
Ahora sólo nos queda esperar
el tratamiento va bien.

942
00:52:57,970 --> 00:52:59,555
¡Erin, eso es increíble!

943
00:52:59,555 --> 00:53:00,681
¡Sí!

944
00:53:03,016 --> 00:53:05,227
- David y Anne Levy.
- Mmm.

945
00:53:05,227 --> 00:53:08,772
- Quizás los conozcas.
¿De la clínica Rosewater?

946
00:53:10,399 --> 00:53:14,194
- Lo siento, yo... me encuentro.
tanta gente. Eh.

947
00:53:14,194 --> 00:53:15,445
Bien.

948
00:53:19,241 --> 00:53:20,576
¿Está todo bien?

949
00:53:20,576 --> 00:53:22,703
- ¿Está bien?
si me llevo esto a casa?

950
00:53:22,703 --> 00:53:24,538
Hay tanto
para leer detenidamente.

951
00:53:24,538 --> 00:53:25,873
Sí, por supuesto.

952
00:53:25,873 --> 00:53:27,624
Devuélvenoslo firmado.
para mañana.

953
00:53:28,625 --> 00:53:29,960
- Servirá.
- Está bien.

954
00:53:31,420 --> 00:53:32,921
[tono de marcar]

955
00:53:32,921 --> 00:53:35,465
<i>[recepcionista]: Bendito</i>
<i>Comienzos, sucursal de Maine, aquí.</i>

956
00:53:35,465 --> 00:53:38,010
- Oye, quería preguntar
sobre la llamada

957
00:53:38,010 --> 00:53:40,137
para encontrar un donante de médula.

958
00:53:40,137 --> 00:53:41,889
<i>¿Perdón?</i>

959
00:53:41,889 --> 00:53:44,016
- Escuché que había un
cliente que estaba mirando

960
00:53:44,016 --> 00:53:47,144
para un donante para su hijo
en Willowvale, Oregón?

961
00:53:47,144 --> 00:53:49,438
<i>¿Qué? ¿Esto fue recientemente?</i>

962
00:53:49,438 --> 00:53:52,399
- Sí. ¿No viste eso?

963
00:53:52,399 --> 00:53:55,110
<i>- Lo siento, señora, pero hemos</i>
<i>no tenía solicitudes.</i>

964
00:53:55,110 --> 00:53:57,362
<i>Si quieres probar y dame</i>
<i>algunos detalles más</i>

965
00:53:57,362 --> 00:53:59,031
<i>Estaré encantado de preguntar por ahí.</i>

966
00:53:59,031 --> 00:54:00,908
[música tensa]

967
00:54:08,665 --> 00:54:11,960
[música intrigante]

968
00:54:26,475 --> 00:54:28,602
[♪♪]

969
00:54:42,282 --> 00:54:45,118
[música tensa]

970
00:54:47,496 --> 00:54:49,414
[suena el teléfono]

971
00:54:52,501 --> 00:54:54,169
- Benditos comienzos
clínica de fertilidad.

972
00:54:54,169 --> 00:54:56,713
- <i>[Diane]: ¿Erin?</i>
- Hola.

973
00:54:56,713 --> 00:54:58,674
<i>- ¿Cómo es el nuevo trabajo?</i>
<i>¿Te estás instalando?</i>

974
00:54:58,674 --> 00:55:01,885
- Sí, solo practicando Feng Shui.
mi nuevo espacio.

975
00:55:03,428 --> 00:55:05,806
Uh, lo hiciste, lo hiciste
¿Quieres hablar con Jackson?

976
00:55:05,806 --> 00:55:08,225
<i>- En realidad, pensé que lo encontraría</i>
<i>tú antes de irte a casa.</i>

977
00:55:08,225 --> 00:55:10,727
<i>Mi mamá está en la ciudad</i>
<i>y ella está cuidando niños.</i>

978
00:55:10,727 --> 00:55:12,104
<i>¿Quieres cenar temprano?</i>

979
00:55:13,814 --> 00:55:18,193
- ¿Sabes qué? eso es gracioso
porque en realidad me muero de hambre.

980
00:55:18,193 --> 00:55:21,071
<i>-Perfecto. Es mi regalo</i>
<i>para celebrar su nuevo trabajo.</i>

981
00:55:21,071 --> 00:55:23,490
Ay. Te veré más tarde.

982
00:55:23,490 --> 00:55:25,117
<i>Está bien, adiós.</i>

983
00:55:26,201 --> 00:55:27,786
- Entonces, ¿cómo te gusta?
el nuevo trabajo?

984
00:55:29,538 --> 00:55:32,207
- ¡Excelente! quiero decir,
apenas comencé

985
00:55:32,207 --> 00:55:33,959
pero Jackson es un jefe encantador.

986
00:55:33,959 --> 00:55:36,003
- [risas]
- Eso he oído.

987
00:55:37,045 --> 00:55:38,380
Disfrútalo mientras puedas.

988
00:55:39,715 --> 00:55:40,674
¿Qué significa eso?

989
00:55:40,674 --> 00:55:43,093
Mmmm me acabo de enterar

990
00:55:43,093 --> 00:55:44,845
el esta siendo transferido
a fénix,

991
00:55:44,845 --> 00:55:47,264
lo que significa que nos estamos moviendo
al desierto el próximo mes.

992
00:55:49,099 --> 00:55:50,475
Lo siento mucho.

993
00:55:51,101 --> 00:55:53,145
- Sabes, ya fue bastante difícil.
dejando agua de rosas,

994
00:55:53,145 --> 00:55:54,730
y Georgia y Maine.

995
00:55:55,939 --> 00:55:59,860
Amo a mi marido
pero el prometio

996
00:55:59,860 --> 00:56:01,153
que habíamos pasado
con movimiento.

997
00:56:01,153 --> 00:56:03,155
Quiero decir, ¿cuándo terminará esto?

998
00:56:05,240 --> 00:56:07,201
¿Por qué dejaste Rosewater?

999
00:56:08,327 --> 00:56:11,246
- Oficialmente para abrir
la sucursal de Oregón.

1000
00:56:11,246 --> 00:56:13,540
- Mmm.
- Mm-hmm.

1001
00:56:13,540 --> 00:56:17,336
- Y esta vez,
¿cuál es la razón?

1002
00:56:18,170 --> 00:56:19,796
Bueno, la línea del partido es

1003
00:56:19,796 --> 00:56:22,049
que él es el chico correcto
para abrir las clínicas.

1004
00:56:22,049 --> 00:56:24,426
Él tiene la experiencia,
es bueno con la gente.

1005
00:56:25,636 --> 00:56:29,181
Pero, sinceramente, hubo
Tensiones en California.

1006
00:56:29,973 --> 00:56:31,683
Y Jackson nunca habló
al respecto.

1007
00:56:32,434 --> 00:56:33,852
Pero yo... podría decirlo.

1008
00:56:36,939 --> 00:56:40,108
lamento tirarme
todo esto en ti.

1009
00:56:40,108 --> 00:56:41,693
¿Cómo lo llevas?

1010
00:56:42,611 --> 00:56:45,405
Bueno, en realidad. Realmente bueno.

1011
00:56:46,365 --> 00:56:48,408
Se ha confirmado un donante.

1012
00:56:49,576 --> 00:56:53,288
- Esa es la mejor noticia que tengo.
escuchado en siempre! ¿Quién es?

1013
00:56:54,331 --> 00:56:57,251
- Algunas personas
Me puse en contacto con.

1014
00:56:57,251 --> 00:57:00,087
Fueron a un Beato
Comienzos en Rosewater.

1015
00:57:00,963 --> 00:57:02,589
David y Anne Levy.

1016
00:57:02,589 --> 00:57:04,633
[música tensa]

1017
00:57:06,426 --> 00:57:08,887
Suena... suena una campana.

1018
00:57:08,887 --> 00:57:11,932
- Mmm. Bueno, es
un partido tan cerrado

1019
00:57:11,932 --> 00:57:15,853
que parece su hijo

1020
00:57:15,853 --> 00:57:18,230
en realidad es de Ben
media hermana mayor.

1021
00:57:20,941 --> 00:57:22,317
¿Pero cómo?

1022
00:57:25,320 --> 00:57:27,614
- Supongo que hubo
algún tipo de confusión.

1023
00:57:29,408 --> 00:57:31,785
Eso es... una locura.

1024
00:57:31,785 --> 00:57:32,870
¿Bien?

1025
00:57:34,246 --> 00:57:36,081
Me pregunto si hay más.

1026
00:57:38,750 --> 00:57:40,419
Diane, necesito...

1027
00:57:43,422 --> 00:57:45,424
[respira temblorosamente]

1028
00:57:45,424 --> 00:57:48,802
Jackson dijo que apagó
un llamado a posibles donantes.

1029
00:57:49,803 --> 00:57:53,348
Llamé a las clínicas
hacer un seguimiento

1030
00:57:53,348 --> 00:57:56,977
pero parecía que no lo habían hecho
oído algo al respecto.

1031
00:58:00,147 --> 00:58:05,110
¿Crees que tal vez Jackson
¿Nunca has hecho una llamada?

1032
00:58:07,529 --> 00:58:10,407
- No sabía que me estaba mudando.
a Phoenix hasta hace tres días,

1033
00:58:10,407 --> 00:58:14,077
entonces... realmente no lo soy
el de preguntar.

1034
00:58:15,120 --> 00:58:17,331
¿Estás bien? Pareces molesto.

1035
00:58:17,331 --> 00:58:18,498
Estoy bien.

1036
00:58:20,250 --> 00:58:22,753
Supongo que solo necesitaba
su apoyo hoy.

1037
00:58:24,505 --> 00:58:27,674
Lo lamento. realmente lo soy,

1038
00:58:27,674 --> 00:58:30,886
pero ya sabes, todo esto
La situación ha sido muy...

1039
00:58:30,886 --> 00:58:32,221
¡Lo entiendo!

1040
00:58:34,097 --> 00:58:35,682
Mmm.

1041
00:58:35,682 --> 00:58:37,476
Mi mente está en otra parte.

1042
00:58:39,311 --> 00:58:42,272
¿Sabes que? Yo... tengo que hacerlo,
Necesito irme.

1043
00:58:42,272 --> 00:58:44,525
¿Qué? ¿Ya?

1044
00:58:44,525 --> 00:58:49,071
- Sí, he perdido el apetito.
y soy una pésima compañía.

1045
00:58:49,071 --> 00:58:52,908
- Ay, Diane, por favor.
No te ofendas.

1046
00:58:52,908 --> 00:58:53,992
¡No lo soy, Erin!

1047
00:58:55,035 --> 00:59:00,707
Lo entiendo. Yo solo...
Quiero estar en casa.

1048
00:59:05,045 --> 00:59:06,463
Diana...

1049
00:59:06,463 --> 00:59:09,591
[música de suspenso]

1050
00:59:09,591 --> 00:59:12,094
[los insectos chirrían]

1051
00:59:12,094 --> 00:59:14,179
Oye, solo yo.

1052
00:59:14,763 --> 00:59:17,474
- Oye, lo he estado intentando
para llegar a usted todo el día.

1053
00:59:18,684 --> 00:59:22,980
Eh, Charlie,
¿Qué pasó?

1054
00:59:22,980 --> 00:59:24,523
Me asaltaron.

1055
00:59:25,107 --> 00:59:26,400
¿Estás bien?

1056
00:59:26,400 --> 00:59:27,943
Oh, simplemente está tenso.

1057
00:59:27,943 --> 00:59:29,194
Sí, estaré bien.

1058
00:59:29,194 --> 00:59:32,823
Pero se llevaron mi computadora portátil,
y teléfono, ya sabes,

1059
00:59:32,823 --> 00:59:34,700
por eso no pudiste
ponte en contacto conmigo.

1060
00:59:36,368 --> 00:59:37,452
Entonces...

1061
00:59:38,370 --> 00:59:42,249
- ¡Ah!
- ¡Oh! ¿Quién fue?

1062
00:59:43,709 --> 00:59:45,502
Eh, dos chicos.

1063
00:59:46,253 --> 00:59:49,506
Sí, sucedió tan rápido,
Realmente no vi sus caras.

1064
00:59:51,008 --> 00:59:54,511
No sé si lo eran
después de algo específico.

1065
00:59:54,511 --> 00:59:55,554
Mmm.

1066
00:59:56,471 --> 00:59:59,099
- Me alegro de haberlo tenido todo.
respaldado y cifrado.

1067
00:59:59,099 --> 01:00:01,185
Dijiste que lo estabas intentando
para apoderarse de mí?

1068
01:00:02,561 --> 01:00:03,645
[suspiros]

1069
01:00:03,645 --> 01:00:06,523
- Ha habido
algunos desarrollos.

1070
01:00:08,233 --> 01:00:11,987
jackson y diane
se van, inminentemente,

1071
01:00:11,987 --> 01:00:15,324
y la clínica, resulta
ni siquiera apagan

1072
01:00:15,324 --> 01:00:17,242
un llamado a los donantes
en primer lugar.

1073
01:00:17,242 --> 01:00:18,660
[se burla]

1074
01:00:18,660 --> 01:00:21,788
Vaya. Simplemente guau.

1075
01:00:21,788 --> 01:00:23,081
Y...

1076
01:00:27,085 --> 01:00:28,462
...Encontré esto.

1077
01:00:30,047 --> 01:00:35,260
Pegado al fondo de un cajón
debajo de mi escritorio, donde trabajo.

1078
01:00:35,260 --> 01:00:37,012
¿Lo revisas?

1079
01:00:37,804 --> 01:00:39,264
Aún no.

1080
01:00:39,264 --> 01:00:42,684
[música de suspenso]

1081
01:00:44,019 --> 01:00:47,814
Si se encontrara...

1082
01:00:50,776 --> 01:00:54,738
- Bueno, quiero decir, si alguien toma
Eso, no es tu culpa, ¿verdad?

1083
01:00:56,490 --> 01:01:00,077
Además, no estarías infringiendo
de tu NDA, entonces...

1084
01:01:02,204 --> 01:01:04,122
...pasan cosas, ¿no?

1085
01:01:06,667 --> 01:01:10,587
- Bueno, creo que será mejor
vete a la cama.

1086
01:01:12,714 --> 01:01:15,801
Buenas noches.
Cuídate.

1087
01:01:17,636 --> 01:01:21,181
Ah, y apaga las luces.
cuando te vayas.

1088
01:01:28,105 --> 01:01:29,982
[crescendo dramático]

1089
01:01:31,149 --> 01:01:33,151
[Charlie]: Ese impulso que le diste
Para mí fue muy interesante.

1090
01:01:33,151 --> 01:01:35,529
Encontré muchos archivos
y algunos nombres familiares,

1091
01:01:35,529 --> 01:01:37,155
Davis, Levy.

1092
01:01:38,490 --> 01:01:40,200
También había un expediente sobre ti.

1093
01:01:41,451 --> 01:01:45,038
Tenían datos sobre todos ustedes,
incluyendo muestras de ADN.

1094
01:01:45,998 --> 01:01:47,249
¿Qué dijo?

1095
01:01:48,083 --> 01:01:49,626
Todo tipo para los padres.

1096
01:01:49,626 --> 01:01:52,462
Pero los niños, una y otra vez,

1097
01:01:52,462 --> 01:01:56,091
Alemán medio holandés.
¿Dónde dijiste que lo encontraste?

1098
01:01:57,134 --> 01:02:00,846
- El escritorio de Fred.
En el que solía trabajar.

1099
01:02:01,555 --> 01:02:02,890
Vamos.

1100
01:02:02,890 --> 01:02:05,434
no creo que sea seguro
para hablar de esto aquí.

1101
01:02:05,434 --> 01:02:08,854
[música de suspenso]
[charla superpuesta]

1102
01:02:08,854 --> 01:02:10,814
No tengo idea.

1103
01:02:10,814 --> 01:02:12,316
Bien.

1104
01:02:15,235 --> 01:02:17,738
¿Te hicieron alguna pregunta?

1105
01:02:19,198 --> 01:02:20,490
Esperar.

1106
01:02:22,701 --> 01:02:24,077
[Erin]: ¿Qué está pasando?

1107
01:02:24,077 --> 01:02:25,454
¿Puedes venir conmigo?

1108
01:02:26,580 --> 01:02:28,832
[charla superpuesta]

1109
01:02:35,589 --> 01:02:38,675
[música de suspenso]

1110
01:02:43,805 --> 01:02:44,973
[suspiros]

1111
01:02:47,976 --> 01:02:50,229
La policia esta aqui
investigando las circunstancias

1112
01:02:50,229 --> 01:02:52,022
en torno a la muerte de Fred Malley.

1113
01:02:53,190 --> 01:02:54,483
Bueno.

1114
01:02:55,484 --> 01:02:57,110
- Antes del accidente,
estábamos manteniendo

1115
01:02:57,110 --> 01:02:58,946
muchos de sus comportamientos extraños.

1116
01:02:59,780 --> 01:03:04,868
Secreto, acciones.
Eso se sintió como un sabotaje.

1117
01:03:07,079 --> 01:03:09,456
- ¿Qué tiene esto?
que ver conmigo?

1118
01:03:11,500 --> 01:03:14,211
- Pudimos recuperarnos.
una muestra del ADN de Fred.

1119
01:03:14,878 --> 01:03:16,630
Le congelaron parte de su esperma.

1120
01:03:17,965 --> 01:03:23,387
Lo que descubrimos es que Fred
es portador de SCID.

1121
01:03:26,431 --> 01:03:29,226
- ¿Él también tenía
¿Herencia holandesa alemana?

1122
01:03:30,060 --> 01:03:31,353
No estoy seguro.

1123
01:03:33,438 --> 01:03:35,691
¿Alguna vez trabajó en algún otro

1124
01:03:35,691 --> 01:03:38,360
Benditos comienzos
¿Clínicas de fertilidad?

1125
01:03:40,362 --> 01:03:41,947
Fred trabajó en el campo.

1126
01:03:43,073 --> 01:03:46,577
En los días en que los médicos
a veces usaría

1127
01:03:46,577 --> 01:03:48,912
sus propias muestras
para inseminación.

1128
01:03:51,164 --> 01:03:54,459
Creemos que Fred puede tener
me inspiré...

1129
01:03:56,879 --> 01:03:59,882
...y que la culpa,
o el miedo a ser atrapado,

1130
01:03:59,882 --> 01:04:02,384
lo llevó a tragar
un frasco de analgésicos.

1131
01:04:04,803 --> 01:04:11,560
- Entonces, ¿qué me estás diciendo?
es que Fred es el padre de mi hijo.

1132
01:04:14,646 --> 01:04:16,815
Lo siento mucho, Erin.

1133
01:04:20,611 --> 01:04:23,155
Por supuesto, la clínica
estará pagando daños y perjuicios

1134
01:04:23,155 --> 01:04:25,866
a cualquiera que haya sido
afectado, incluido usted mismo.

1135
01:04:28,493 --> 01:04:30,037
Bueno.

1136
01:04:31,205 --> 01:04:34,583
- Una vez más, no puedo empezar a decirlo.
Cuánto lo siento.

1137
01:04:36,001 --> 01:04:38,212
- Creo que me gustaría tomar
el resto del día libre.

1138
01:04:40,422 --> 01:04:45,219
Creo que solo necesito algo de tiempo
para procesar todo.

1139
01:04:45,219 --> 01:04:47,471
Por supuesto. Por supuesto que sí.

1140
01:04:50,182 --> 01:04:51,266
Bueno.

1141
01:04:52,309 --> 01:04:54,937
[charla superpuesta]

1142
01:04:58,941 --> 01:05:01,735
[música de suspenso]

1143
01:05:27,261 --> 01:05:29,972
[♪♪]

1144
01:05:53,328 --> 01:05:55,831
[♪♪]

1145
01:06:17,227 --> 01:06:19,605
[♪♪]

1146
01:06:33,327 --> 01:06:34,411
[el recipiente silba]

1147
01:06:40,459 --> 01:06:43,378
[música de suspenso]

1148
01:07:11,907 --> 01:07:14,701
[música tensa]

1149
01:07:17,496 --> 01:07:20,332
[respirando rápidamente]

1150
01:07:46,775 --> 01:07:49,570
[el recipiente silba]

1151
01:07:52,948 --> 01:07:54,867
[crescendo dramático]

1152
01:08:00,873 --> 01:08:02,165
[La puerta se cierra]

1153
01:08:06,336 --> 01:08:08,505
[música tensa]

1154
01:08:13,760 --> 01:08:17,055
[música intrigante]
[teléfonos sonando]

1155
01:08:20,184 --> 01:08:21,393
¿Estás bien?

1156
01:08:22,102 --> 01:08:24,438
- ¿Tienes a alguien?
¿Quién podría realizar una prueba de ADN?

1157
01:08:24,438 --> 01:08:28,817
Tengo la muestra de Fred Malley.
aquí dentro.

1158
01:08:28,817 --> 01:08:32,779
Jackson me dijo que Fred
es el padre de Ben.

1159
01:08:32,779 --> 01:08:33,822
¿Qué?

1160
01:08:34,907 --> 01:08:36,408
Pero quiero estar seguro.

1161
01:08:37,034 --> 01:08:38,452
Eh...

1162
01:08:39,578 --> 01:08:41,121
¿Cómo lo conseguiste?

1163
01:08:41,121 --> 01:08:45,459
- Nefastamente, y sospecho,
justo a tiempo.

1164
01:08:46,335 --> 01:08:48,879
- tendré a alguien
envíelo a un laboratorio lo antes posible.

1165
01:08:48,879 --> 01:08:53,675
- Bien. Y también esa señora
en Millerton...

1166
01:08:55,010 --> 01:08:57,095
...creo que deberíamos irnos
y habla con ella.

1167
01:08:58,639 --> 01:09:02,392
- Bueno. Te estás convirtiendo en
Una verdadera periodista, la señora Treadwell.

1168
01:09:11,318 --> 01:09:13,946
[música de suspenso]

1169
01:09:16,615 --> 01:09:18,534
[pájaros cantando]
[golpe a la puerta hace eco]

1170
01:09:23,038 --> 01:09:24,289
[suspiros]

1171
01:09:32,589 --> 01:09:34,508
- Parece que no hay nadie aquí.
[suspiros]

1172
01:09:34,508 --> 01:09:37,386
- O simplemente realmente
no quiero hablar.

1173
01:09:37,386 --> 01:09:38,595
Sí.

1174
01:09:40,597 --> 01:09:43,058
[silbando]
[suspiros]

1175
01:09:46,353 --> 01:09:47,354
Lo siento.

1176
01:09:48,897 --> 01:09:52,067
No. Eres bueno en eso.

1177
01:09:52,776 --> 01:09:56,405
- Gracias. Podría enseñarte,
si quieres.

1178
01:09:56,405 --> 01:09:58,323
[risas]

1179
01:09:58,323 --> 01:10:00,951
¿Sabes qué? ¿Por qué no?

1180
01:10:00,951 --> 01:10:04,538
Una vez que Ben esté mejor, me iré.
para silbar todo el día.

1181
01:10:06,874 --> 01:10:07,916
¿Cómo está?

1182
01:10:08,709 --> 01:10:12,337
- Sí, está pasando por
un régimen de acondicionamiento.

1183
01:10:13,213 --> 01:10:14,965
Suena lujoso.

1184
01:10:15,924 --> 01:10:17,968
- [suspiros]
- Es bastante duro para él.

1185
01:10:17,968 --> 01:10:19,469
Pobrecito.

1186
01:10:21,305 --> 01:10:22,598
Sólo espero que funcione.

1187
01:10:22,598 --> 01:10:24,516
[música suave]

1188
01:10:26,685 --> 01:10:32,441
cuando te operaron
cuando era niño, ¿te dolía?

1189
01:10:32,441 --> 01:10:36,862
- Quiero decir, estoy seguro de que así fue.
pero yo era demasiado joven para recordarlo.

1190
01:10:37,654 --> 01:10:40,115
- Sí, aunque es mayor que Ben.
- ¿Sí?

1191
01:10:41,116 --> 01:10:43,535
- Sí, fueron mis padres.
quien sufrió más, creo.

1192
01:10:43,535 --> 01:10:45,746
¡Oh, me siento tan culpable!

1193
01:10:46,997 --> 01:10:50,125
Debería concentrarme en él.
Estar allí en el hospital.

1194
01:10:50,125 --> 01:10:51,335
No, Erín. Erin...

1195
01:10:52,419 --> 01:10:54,671
Ben tiene mucha suerte de tenerte.
para su mamá.

1196
01:10:56,590 --> 01:10:57,883
Y él va a mejorar.

1197
01:10:59,384 --> 01:11:00,511
Gracias a ti.

1198
01:11:02,346 --> 01:11:03,764
[El teléfono de Charlie suena]

1199
01:11:08,393 --> 01:11:10,312
Los forenses ya han vuelto.

1200
01:11:12,940 --> 01:11:16,527
¿Qué? Fred era 85% italiano.

1201
01:11:16,527 --> 01:11:18,445
[música tensa]

1202
01:11:20,614 --> 01:11:22,157
[suspiros]

1203
01:11:25,077 --> 01:11:27,788
- Entonces, definitivamente
no el padre de Ben.

1204
01:11:33,293 --> 01:11:35,170
[la furgoneta retumba, acercándose]

1205
01:11:42,928 --> 01:11:44,638
[el motor se detiene]

1206
01:11:48,851 --> 01:11:49,893
[suspiros]

1207
01:11:52,104 --> 01:11:53,438
¿Puedo ayudarte?

1208
01:11:53,438 --> 01:11:56,692
- Sí, eh, lo siento.
para sorprenderte así.

1209
01:11:56,692 --> 01:11:59,069
Uh, hemos estado trabajando
en una historia

1210
01:11:59,069 --> 01:12:01,572
sobre Benditos comienzos
clínica de fertilidad.

1211
01:12:01,572 --> 01:12:03,198
- Tienes una conexión
a la clínica?

1212
01:12:03,198 --> 01:12:09,246
- Sí. De hecho tengo una historia
que se parece al tuyo.

1213
01:12:10,038 --> 01:12:11,540
- ¿Cómo lo sabes?
sobre mi historia?

1214
01:12:12,708 --> 01:12:14,918
Un denunciante anónimo.

1215
01:12:27,931 --> 01:12:29,808
¿Podemos ayudar? Eh...

1216
01:12:36,398 --> 01:12:38,692
- Sabes, deseo
Nunca probé a Pip.

1217
01:12:40,527 --> 01:12:42,446
Estaba claro que ella no
la hija de su padre...

1218
01:12:43,447 --> 01:12:44,656
...pero él la amaba.

1219
01:12:45,824 --> 01:12:48,785
¿Te importa que te pregunte?

1220
01:12:48,785 --> 01:12:51,747
La prueba, ¿decía?
¿algo específico?

1221
01:12:51,747 --> 01:12:53,999
- Sí, el cuarto holandés de Pip.
cuarto alemán.

1222
01:12:53,999 --> 01:12:58,378
Mi marido es... era cubano.

1223
01:12:58,378 --> 01:13:00,172
el estaba furioso
cuando se enteró.

1224
01:13:00,172 --> 01:13:03,592
- Intentó demandar a la clínica.
- ¿Cuál fue?

1225
01:13:04,301 --> 01:13:05,802
Arriba en Maine.

1226
01:13:06,762 --> 01:13:08,263
¿Recuerdas a tu médico?

1227
01:13:08,847 --> 01:13:11,642
Por supuesto, Jackson Walker.

1228
01:13:11,642 --> 01:13:13,936
Buen hombre, para ser honesto.

1229
01:13:16,438 --> 01:13:19,983
De todos modos, contratamos a un abogado.

1230
01:13:19,983 --> 01:13:22,736
presentar una demanda civil
pero ellos contrademandaron.

1231
01:13:23,570 --> 01:13:24,905
Era más de lo que podíamos manejar.

1232
01:13:24,905 --> 01:13:26,365
y mucho más
de lo que podríamos permitirnos.

1233
01:13:27,115 --> 01:13:29,284
La evidencia estaba de nuestro lado.

1234
01:13:30,035 --> 01:13:31,954
Pienso, mirando hacia atrás,
hubiésemos ganado.

1235
01:13:35,290 --> 01:13:40,045
Después del accidente, ofrecieron
llegar a un acuerdo por buena voluntad.

1236
01:13:40,045 --> 01:13:43,173
[música intrigante]

1237
01:13:47,803 --> 01:13:49,096
¿El accidente?

1238
01:13:51,932 --> 01:13:57,563
- Lo encontraron... mi marido,
y su camioneta, en el lago.

1239
01:13:58,605 --> 01:14:00,732
Luis era el guerrero.

1240
01:14:00,732 --> 01:14:03,277
Sin él, había
no más pelea.

1241
01:14:03,277 --> 01:14:05,779
Apenas podía enfrentar el mundo,
y mucho menos los tribunales.

1242
01:14:06,989 --> 01:14:08,907
Lo siento mucho.

1243
01:14:09,950 --> 01:14:11,076
Sí.

1244
01:14:12,202 --> 01:14:13,537
Incluso después de todos estos años,

1245
01:14:13,537 --> 01:14:15,038
el dolor es solo
bajo la superficie.

1246
01:14:15,038 --> 01:14:16,456
[sollozos]

1247
01:14:18,542 --> 01:14:22,379
- perdí a mi marido
hace casi tres años

1248
01:14:22,379 --> 01:14:27,092
y, um, todavía llama
el viento fuera de mí.

1249
01:14:27,926 --> 01:14:30,888
- Tu hijo,
¿Es hijo de su marido?

1250
01:14:31,763 --> 01:14:35,475
- Eso es lo que quería,
lo que tanto queríamos.

1251
01:14:37,978 --> 01:14:43,358
Pero si soy honesto...
[suspiros]

1252
01:14:43,358 --> 01:14:45,611
...creo que nuestros hijos
podrían ser hermanos.

1253
01:14:45,611 --> 01:14:47,196
[se burla]

1254
01:14:47,196 --> 01:14:49,656
- Me preguntaba si había
Cualquier otro, todos estos años.

1255
01:14:51,700 --> 01:14:55,162
Oye no quiero mi nombre
en esa historia que estás escribiendo.

1256
01:14:55,162 --> 01:14:56,705
no quiero nada
que ver con esto.

1257
01:14:56,705 --> 01:14:58,790
Eh, por supuesto.

1258
01:14:59,791 --> 01:15:01,293
¿Puedo preguntar por qué?

1259
01:15:01,293 --> 01:15:03,879
Tengo miedo. Esa es la verdad.

1260
01:15:05,255 --> 01:15:08,509
tenia a alguien mas
sobre esto hace un tiempo.

1261
01:15:08,509 --> 01:15:10,886
Pensaron que había otros
y parecían pensar

1262
01:15:10,886 --> 01:15:12,095
la clínica haría
casi cualquier cosa

1263
01:15:12,095 --> 01:15:13,388
para evitar que se corra la voz.

1264
01:15:14,723 --> 01:15:17,059
Me hizo pensar en Luis
y su accidente.

1265
01:15:17,976 --> 01:15:21,230
- Este hombre, el visitante,
¿Estaba conectado a la clínica?

1266
01:15:21,230 --> 01:15:23,607
- Aunque lo había asumido.
No compartió muchos detalles.

1267
01:15:24,358 --> 01:15:26,568
Recuerdo su nombre,
Sam Bates.

1268
01:15:27,444 --> 01:15:29,571
- Otra de nuestras fuentes
mencionó a Sam.

1269
01:15:33,909 --> 01:15:35,285
¿Es este él?

1270
01:15:37,246 --> 01:15:39,873
[la puerta se cierra con ruido]
¿Es este él?

1271
01:15:40,791 --> 01:15:41,834
Sí.

1272
01:15:41,834 --> 01:15:44,211
[música intrigante]

1273
01:15:44,211 --> 01:15:45,629
[suspiros]

1274
01:15:47,172 --> 01:15:48,549
[Suena el teléfono de Charlie]

1275
01:15:52,261 --> 01:15:53,470
¿Sí?

1276
01:15:56,265 --> 01:15:58,934
Bueno, ¿la autopsia confirmó?
fue una sobredosis?

1277
01:16:01,687 --> 01:16:02,771
Veo.

1278
01:16:05,315 --> 01:16:06,567
No, gracias por compartir.

1279
01:16:07,442 --> 01:16:08,902
Estaré en contacto.

1280
01:16:13,782 --> 01:16:19,913
Entonces, aparentemente, Fred tomó
un frasco entero de analgésicos.

1281
01:16:21,415 --> 01:16:24,209
Pero había mucho fentanilo.
en su torrente sanguíneo.

1282
01:16:25,377 --> 01:16:26,795
[suspiros]

1283
01:16:27,921 --> 01:16:30,716
- ¿Crees que
fue orquestado?

1284
01:16:32,759 --> 01:16:33,927
No sé.

1285
01:16:36,138 --> 01:16:37,806
pero necesitas
Ten cuidado, Erin.

1286
01:16:38,849 --> 01:16:40,267
Ambos lo hacemos.

1287
01:16:43,437 --> 01:16:44,855
Escucha, si quieres
detén esto ahora--

1288
01:16:44,855 --> 01:16:45,898
¡No!

1289
01:16:46,732 --> 01:16:49,109
Ya no hay vuelta atrás.

1290
01:16:51,111 --> 01:16:52,112
Lo sé.

1291
01:16:56,241 --> 01:16:57,576
Tengo miedo.

1292
01:16:59,578 --> 01:17:01,914
¿Qué se supone que
hacer en el trabajo?

1293
01:17:03,290 --> 01:17:04,583
Tanto como puedas.

1294
01:17:06,001 --> 01:17:07,419
Finge que todo está bien.

1295
01:17:08,295 --> 01:17:10,130
En cuanto no sea así, llámame.

1296
01:17:16,553 --> 01:17:18,514
[el motor arranca]

1297
01:17:20,933 --> 01:17:23,227
[música intrigante]

1298
01:17:27,064 --> 01:17:29,566
[Jackson]: Estoy seguro de que
De acuerdo, es bastante generoso.

1299
01:17:29,566 --> 01:17:31,652
- Estás ofreciendo lo mismo.
a los demás?

1300
01:17:31,652 --> 01:17:32,903
Sí, por supuesto.

1301
01:17:35,822 --> 01:17:39,201
- ¿Cuantos hay?
¿Puedo preguntar?

1302
01:17:40,327 --> 01:17:42,788
- Yo... no estoy seguro
estamos en libertad--

1303
01:17:42,788 --> 01:17:44,915
- Creo que tengo
un derecho a saber.

1304
01:17:46,083 --> 01:17:47,876
Podrían ser de Ben
medio hermanos.

1305
01:17:49,503 --> 01:17:50,963
- Quizás lo mejor
sería

1306
01:17:50,963 --> 01:17:52,464
para que me comunique con ellos directamente.

1307
01:17:52,464 --> 01:17:54,383
Vea si están contentos con
Yo compartiendo sus detalles.

1308
01:18:01,056 --> 01:18:02,558
Otro acuerdo de confidencialidad.

1309
01:18:03,267 --> 01:18:04,393
Eso es estándar.

1310
01:18:05,227 --> 01:18:06,353
Eso parece.

1311
01:18:09,982 --> 01:18:12,109
me gustaria tener
Un abogado mira esto.

1312
01:18:12,109 --> 01:18:13,777
[inhala profundamente]

1313
01:18:15,028 --> 01:18:16,864
Si eso es lo que quieres hacer.

1314
01:18:17,906 --> 01:18:22,160
- Y me gustaría tomar el resto.
de la tarde libre.

1315
01:18:26,748 --> 01:18:28,584
Quiero pasar tiempo con mi hijo.

1316
01:18:28,584 --> 01:18:31,420
- Sí, claro.
¿Cómo está?

1317
01:18:32,004 --> 01:18:33,630
- [suspiros]
- No es genial.

1318
01:18:34,464 --> 01:18:36,133
El tratamiento no es fácil para él.

1319
01:18:37,092 --> 01:18:38,677
Me imagino. Pobrecita.

1320
01:18:41,138 --> 01:18:42,598
[suspiros]

1321
01:18:42,598 --> 01:18:45,851
- Ya sabes, esa pobrecita.
Tuve mucha suerte.

1322
01:18:47,394 --> 01:18:49,146
llamé a la clínica
en Vermont.

1323
01:18:50,814 --> 01:18:52,691
Les pregunté si algún donante
se adelantó,

1324
01:18:52,691 --> 01:18:55,444
pero no parecían
haber oído hablar de ello.

1325
01:18:55,444 --> 01:18:57,029
Tu petición, quiero decir.

1326
01:18:57,863 --> 01:18:59,698
Eso es extraño.

1327
01:18:59,698 --> 01:19:01,992
tal vez tienen
una nueva recepcionista.

1328
01:19:03,327 --> 01:19:06,705
- Y luego llamé al indicado.
en Maine y Georgia.

1329
01:19:06,705 --> 01:19:08,457
Agua de rosas también.

1330
01:19:09,458 --> 01:19:10,626
Lo mismo.

1331
01:19:13,128 --> 01:19:15,172
- Podría ser porque no lo hicieron.
saber quién eras,

1332
01:19:15,172 --> 01:19:17,382
y, um, tenemos
reglas muy estrictas

1333
01:19:17,382 --> 01:19:19,551
sobre compartir
información sensible.

1334
01:19:21,261 --> 01:19:24,598
Sí. Debe ser eso.

1335
01:19:27,935 --> 01:19:31,230
[música tensa]

1336
01:19:31,230 --> 01:19:33,023
[El celular de Erin vibra]

1337
01:19:34,399 --> 01:19:36,360
[mensajes cayendo en picado]

1338
01:19:39,780 --> 01:19:42,324
[chirridos del coche]
[grita]

1339
01:19:42,324 --> 01:19:43,825
[el coche se aleja retumbando]

1340
01:19:43,825 --> 01:19:47,371
[música de suspenso]

1341
01:19:56,922 --> 01:19:59,967
[pájaros cantando]

1342
01:19:59,967 --> 01:20:04,179
[música de suspenso]

1343
01:20:13,856 --> 01:20:15,440
[exhala profundamente]

1344
01:20:21,154 --> 01:20:22,573
[suspiros]

1345
01:20:25,200 --> 01:20:27,244
Erin, ¿estás bien?

1346
01:20:27,244 --> 01:20:29,246
Has tenido un buen comienzo.

1347
01:20:30,122 --> 01:20:31,456
Quería llamar.

1348
01:20:32,165 --> 01:20:33,166
Pero no lo hiciste.

1349
01:20:34,418 --> 01:20:37,087
- Nos vamos más temprano que
esperado. Ha sido agitado.

1350
01:20:38,130 --> 01:20:39,464
Te apuesto.

1351
01:20:40,048 --> 01:20:41,133
Entra.

1352
01:20:47,931 --> 01:20:50,184
[música de suspenso]

1353
01:20:53,437 --> 01:20:54,938
¿Cuándo te vas?

1354
01:20:54,938 --> 01:20:56,732
Jueves de la semana que viene.

1355
01:20:56,732 --> 01:20:59,026
[respirando nerviosamente]

1356
01:20:59,026 --> 01:21:00,569
- Jackson no lo hizo
mencionar cualquier cosa.

1357
01:21:00,569 --> 01:21:02,362
Eso no me sorprende.

1358
01:21:02,362 --> 01:21:03,780
[inhala profundamente]

1359
01:21:03,780 --> 01:21:05,699
He querido llamar.

1360
01:21:05,699 --> 01:21:07,284
- Ya sabes,
Tenías razón, Erin.

1361
01:21:07,284 --> 01:21:08,994
No quería verlo.

1362
01:21:10,829 --> 01:21:12,873
Lo siento, empaqué
todos los demás vasos.

1363
01:21:13,624 --> 01:21:17,127
- Sinceramente... no necesito
una bebida.

1364
01:21:17,127 --> 01:21:19,004
Sí, bueno, lo hago.

1365
01:21:21,256 --> 01:21:25,719
Ya sabes, Jackson usó
para burlarse de todos los perdedores

1366
01:21:25,719 --> 01:21:27,262
eso vendría
a la clínica.

1367
01:21:27,971 --> 01:21:30,641
Él decía: "¿Qué pasa con estos
idiotas pensando que el mundo

1368
01:21:30,641 --> 01:21:33,477
¿Necesita sus patéticos genes?"

1369
01:21:33,477 --> 01:21:35,521
Ya sabes, lo parafraseo, pero
es así todos los días.

1370
01:21:36,480 --> 01:21:37,606
Desprecio.

1371
01:21:38,440 --> 01:21:41,026
No, él los separaría.

1372
01:21:41,026 --> 01:21:42,486
Y podría ser tan cruel.

1373
01:21:42,486 --> 01:21:44,821
Y solo pensé que tal vez
fue, no lo sé,

1374
01:21:44,821 --> 01:21:47,157
algún complejo de superioridad,
que supongo que fue,

1375
01:21:47,157 --> 01:21:49,243
pero al extremo.
[se burla]

1376
01:21:49,243 --> 01:21:51,203
[suspira profundamente]

1377
01:21:51,870 --> 01:21:54,540
¿Alguna vez admitió algo?

1378
01:21:55,499 --> 01:21:57,918
- No, acabo de empezar.
uniendo las cosas.

1379
01:21:58,794 --> 01:22:00,879
El movimiento incesante,
y esta apresurada reubicación,

1380
01:22:00,879 --> 01:22:02,506
y ahora, todo esto.

1381
01:22:02,506 --> 01:22:03,924
[suspiros]

1382
01:22:03,924 --> 01:22:05,342
Y no estaba solo, ¿sabes?

1383
01:22:06,218 --> 01:22:07,678
No, tuvo ayuda.

1384
01:22:08,804 --> 01:22:12,057
Pero la clínica no quiso.
perder a su médico estrella.

1385
01:22:12,057 --> 01:22:13,600
No quisieron admitir
que estaba impregnando

1386
01:22:13,600 --> 01:22:15,561
sus pacientes durante años.
[se burla]

1387
01:22:16,895 --> 01:22:20,482
Hay mucho en juego
que sé que la junta haría

1388
01:22:20,482 --> 01:22:23,527
casi cualquier cosa para conservar
la verdad salga a la luz.

1389
01:22:25,362 --> 01:22:26,947
Y entonces empezaste a cavar.

1390
01:22:27,906 --> 01:22:30,075
- Lo siento mucho.
- ¡No, no lo seas!

1391
01:22:31,118 --> 01:22:32,911
Simplemente no quería verlo.

1392
01:22:33,871 --> 01:22:35,163
Yo tampoco.

1393
01:22:36,081 --> 01:22:38,917
- Y he estado torturando
Yo mismo desde que hablamos.

1394
01:22:39,793 --> 01:22:45,090
Estaba atrapado en este estado
de ignorancia involuntaria.

1395
01:22:46,216 --> 01:22:47,551
Y me gustaba mi vida.

1396
01:22:48,427 --> 01:22:50,304
Fue perfecto,
al menos en la superficie.

1397
01:22:51,471 --> 01:22:54,516
Y después de hablar contigo,
fui buscando respuestas

1398
01:22:54,516 --> 01:22:58,645
en la oficina de su casa, y encontré
algunas cosas interesantes,

1399
01:22:58,645 --> 01:23:02,274
su computadora portátil, por ejemplo.
Montón de documentos judiciales.

1400
01:23:03,108 --> 01:23:04,443
Y un patrón.

1401
01:23:04,443 --> 01:23:06,486
[se burla]

1402
01:23:06,486 --> 01:23:09,323
Realmente creo que Ben
Tiene una media hermana en Margot.

1403
01:23:09,323 --> 01:23:11,450
Ah, Diana.

1404
01:23:11,450 --> 01:23:13,535
[música tensa]

1405
01:23:15,078 --> 01:23:17,623
[el coche retumba, acercándose]

1406
01:23:20,167 --> 01:23:23,045
[el motor se detiene]
[la puerta del auto se cierra]

1407
01:23:23,045 --> 01:23:25,964
[música de suspenso]

1408
01:23:34,973 --> 01:23:37,267
- No puedo imaginar qué
estás pasando ahora mismo.

1409
01:23:37,267 --> 01:23:38,477
[Diane]: Lo siento.

1410
01:23:38,477 --> 01:23:40,312
[Erin]: Ah, no. No lo seas.

1411
01:23:41,146 --> 01:23:43,690
Eres una buena amiga, Diane.

1412
01:23:43,690 --> 01:23:45,692
- Sí.
- Qué buena amiga, Diane.

1413
01:23:45,692 --> 01:23:46,985
[jadeos]

1414
01:23:47,528 --> 01:23:50,781
Tan leal a una mujer
que quiere arruinar nuestras vidas.

1415
01:23:50,781 --> 01:23:53,367
¡Qué corazón tan grande y sangrante!
tienes.

1416
01:23:53,367 --> 01:23:55,953
- Tú eres el que arruinó
nuestras vidas!

1417
01:23:55,953 --> 01:23:58,413
¡Lo único que has hecho es mentir!

1418
01:23:58,413 --> 01:23:59,706
¿Cómo puedes decir eso?

1419
01:23:59,706 --> 01:24:02,626
trabajé tan duro
para hacerte feliz.

1420
01:24:02,626 --> 01:24:05,337
- Bueno.
- Hacer felices a otras personas.

1421
01:24:05,337 --> 01:24:07,130
Se lo hice fácil a la gente

1422
01:24:07,130 --> 01:24:08,757
¿Quién no podría permitírselo?
de lo contrario.

1423
01:24:08,757 --> 01:24:10,509
¡Cientos de familias!

1424
01:24:10,509 --> 01:24:12,761
Y cada uno de esos
bebés milagrosos

1425
01:24:12,761 --> 01:24:14,638
son más inteligentes y más bellas

1426
01:24:14,638 --> 01:24:17,766
que cualquier cosa que alguna vez pudieran
has creado sin mí.

1427
01:24:17,766 --> 01:24:20,018
Pregúntale a cualquiera de esas familias.

1428
01:24:20,018 --> 01:24:21,603
si quieren
Entrega a esos niños.

1429
01:24:21,603 --> 01:24:23,230
Eres un monstruo.

1430
01:24:23,230 --> 01:24:26,733
Estabas preparado para dejar
¿Tu hijo murió para ocultar la verdad?

1431
01:24:26,733 --> 01:24:28,360
¡Sabías que tenía hermanos!

1432
01:24:28,360 --> 01:24:30,404
Sabías que podrían haberlo hecho
lo ayudó. ¡Vamos!

1433
01:24:32,072 --> 01:24:34,324
- Siempre planeé
al ayudarlo,

1434
01:24:34,324 --> 01:24:36,076
solo planeé hacerlo
con un poco de delicadeza.

1435
01:24:36,076 --> 01:24:39,121
Algo que has hecho
¡una imposibilidad!

1436
01:24:43,834 --> 01:24:45,919
Diane, cariño, puedo arreglar esto...

1437
01:24:47,045 --> 01:24:48,922
...pero voy a necesitar
para tratar con Erin.

1438
01:24:48,922 --> 01:24:51,216
De la misma manera que traté
con los demás.

1439
01:24:52,176 --> 01:24:53,719
¿Qué quieres decir?

1440
01:24:53,719 --> 01:24:56,305
- Quiere decir que mató.
fred y luis

1441
01:24:56,305 --> 01:24:57,973
y quién sabe quién más.

1442
01:24:57,973 --> 01:24:59,600
Chica inteligente.

1443
01:24:59,600 --> 01:25:02,561
Sí, sé cómo hacer que la gente
vete

1444
01:25:02,561 --> 01:25:04,229
y mantener mis manos limpias
mientras lo haces,

1445
01:25:04,229 --> 01:25:05,439
y lo haré de nuevo.

1446
01:25:08,233 --> 01:25:12,321
Cariño, te amo, está bien.

1447
01:25:12,321 --> 01:25:14,531
Podemos empezar de nuevo,
tú y yo y Margot,

1448
01:25:14,531 --> 01:25:16,325
- Podríamos ir al oeste.
- No.

1449
01:25:16,325 --> 01:25:18,202
- Empezaré de nuevo.
No haré más esto.

1450
01:25:18,202 --> 01:25:21,872
- ¡No, no puedo!
¿Después de todo lo que sé?

1451
01:25:21,872 --> 01:25:22,956
¡No!

1452
01:25:27,628 --> 01:25:28,921
Ve, ve.

1453
01:25:28,921 --> 01:25:30,881
[música tensa]
[respirando rápidamente]

1454
01:25:30,881 --> 01:25:34,301
- ¡No! No puedo dejar que te vayas
¡Erin!

1455
01:25:34,885 --> 01:25:35,928
¡Ah!

1456
01:25:37,513 --> 01:25:39,723
[Charlie y Jackson gruñendo]

1457
01:25:40,682 --> 01:25:42,351
[golpes fuertes]

1458
01:25:46,688 --> 01:25:47,648
[gruñidos]

1459
01:25:50,067 --> 01:25:51,652
[música dramática]

1460
01:25:53,070 --> 01:25:54,321
[sonidos de disparo]
[el vidrio se rompe]

1461
01:25:57,157 --> 01:25:58,617
[golpes fuertes]

1462
01:26:00,202 --> 01:26:01,036
¡Uf!

1463
01:26:02,496 --> 01:26:05,165
[crescendo dramático]

1464
01:26:07,084 --> 01:26:08,418
[la sartén suena fuerte]

1465
01:26:09,545 --> 01:26:11,463
[Jackson cae al suelo con un ruido sordo]

1466
01:26:11,463 --> 01:26:13,549
[todos jadeando]

1467
01:26:13,549 --> 01:26:17,344
[música sombría]

1468
01:26:19,638 --> 01:26:21,515
[las sirenas suenan, acercándose]

1469
01:26:21,515 --> 01:26:23,475
[gruñidos]

1470
01:26:26,812 --> 01:26:28,021
¿Son esos para nosotros?

1471
01:26:28,897 --> 01:26:30,107
Eso espero.

1472
01:26:30,107 --> 01:26:31,358
Oh.

1473
01:26:31,358 --> 01:26:34,486
[jadeando]

1474
01:26:37,614 --> 01:26:41,326
[pájaros cantando]

1475
01:26:41,326 --> 01:26:43,912
[música suave]

1476
01:26:46,832 --> 01:26:49,418
Oh, ¿qué tenemos aquí?

1477
01:26:49,418 --> 01:26:51,795
Hola cariño. Mwah!

1478
01:26:51,795 --> 01:26:53,505
- ¡Hola!
- Ey. Mwah.

1479
01:26:54,423 --> 01:26:56,091
- Bueno.
- Se ve bien.

1480
01:26:56,091 --> 01:26:58,468
- ¡Aquí vamos!
- Bueno.

1481
01:26:58,468 --> 01:27:01,221
¿Es tu cumpleaños?
Sí, es tu cumpleaños.

1482
01:27:02,973 --> 01:27:05,475
- [Diane]: ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Hola!

1483
01:27:05,475 --> 01:27:07,269
[Charlie]: ¡Oye! ¡Mira quién es!

1484
01:27:07,269 --> 01:27:09,521
- ¿Cómo estás? decir feliz
Cumpleaños para Ben.

1485
01:27:09,521 --> 01:27:10,689
¿Quién es ese, Ben?

1486
01:27:10,689 --> 01:27:11,857
Hola Margot.

1487
01:27:11,857 --> 01:27:13,192
Hola.

1488
01:27:13,192 --> 01:27:14,443
¡Oh!

1489
01:27:14,443 --> 01:27:17,029
¿No es salvaje ir?
de ser hijo único

1490
01:27:17,029 --> 01:27:19,865
a tener tres docenas
hermanos y hermanas?

1491
01:27:19,865 --> 01:27:22,367
Sí, que ellos lo sepan.

1492
01:27:22,367 --> 01:27:23,952
mira que feliz
y sano está.

1493
01:27:23,952 --> 01:27:25,579
[Charlie]: ¿Quieres ver a mamá?

1494
01:27:25,579 --> 01:27:28,707
- No vas a tener un momento
de paz de mi parte nunca más!

1495
01:27:28,707 --> 01:27:32,169
- [risas]
- Está bien, allá vamos. ¿Listo?

1496
01:27:32,169 --> 01:27:40,135
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

1497
01:27:40,135 --> 01:27:44,389
♪ Feliz cumpleaños, querido Ben ♪

1498
01:27:44,389 --> 01:27:48,018
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪♪

1499
01:27:48,018 --> 01:27:49,561
- ¿Quieres soplar?
¿Apagar las velas?

1500
01:27:49,561 --> 01:27:51,438
- Vamos a apagarlo.
- ¿Listo?

1501
01:27:51,438 --> 01:27:53,315
Bueno. Y...

1502
01:27:53,315 --> 01:27:54,816
[todos exhalan]

1503
01:27:54,816 --> 01:27:56,485
[Charlie]: ¡Un año!
[todos aplauden]

1504
01:27:56,485 --> 01:27:57,945
¡Buen trabajo!

1505
01:27:59,071 --> 01:28:01,949
[música de suspenso]

1506
01:30:53,203 --> 01:30:55,205
Subtitulado: difuso